1 00:00:02,311 --> 00:00:05,811 (жива оркестарска музика) 2 00:01:02,449 --> 00:01:05,866 (лагана оркестарска музика) 3 00:01:13,650 --> 00:01:17,810 - Данас ћемо разговарај о опери, Кармен. 4 00:01:17,810 --> 00:01:21,726 Као што знате, опера је а много више од само певања. 5 00:01:21,726 --> 00:01:24,640 Ако човек жели да постане оперска звезда, 6 00:01:24,640 --> 00:01:27,960 морају постати и глумци. 7 00:01:27,960 --> 00:01:30,272 А да би постао глумац, 8 00:01:30,272 --> 00:01:33,150 мора се патити и патити. 9 00:01:34,510 --> 00:01:37,020 - Да, и сигурно звуче тако. 10 00:01:37,020 --> 00:01:39,420 - [Мисс Хинклефинк] Лее Вотсоне, чуо сам ту примедбу. 11 00:01:39,420 --> 00:01:41,860 Волео бих да знам шта си ти наћи грешку у опери. 12 00:01:43,756 --> 00:01:46,930 - Па, гђице Хинклфинк, опера је тако луда. 13 00:01:46,930 --> 00:01:48,520 Нема смисла. 14 00:01:48,520 --> 00:01:50,460 - Објасни се, младићу. 15 00:01:50,460 --> 00:01:53,530 - Па, узми оперу Кармен, на пример. 16 00:01:53,530 --> 00:01:55,610 Тореадор иде у салон, 17 00:01:55,610 --> 00:01:57,855 излази са неком бебом никад раније није видео, 18 00:01:57,855 --> 00:02:00,810 почиње да јој пева, и бифо, 19 00:02:00,810 --> 00:02:02,430 она се заљубљује у њега. 20 00:02:02,430 --> 00:02:03,750 Да ли то има смисла? 21 00:02:03,750 --> 00:02:05,230 - [госпођица Хинклефинк] А зашто не? 22 00:02:05,230 --> 00:02:07,581 - Па ако јесте, ја бих воле да знају његову технику. 23 00:02:07,581 --> 00:02:09,629 (разред се смеје) 24 00:02:09,629 --> 00:02:11,730 - И волео бих да знам зашто си све своје пресекао 25 00:02:11,730 --> 00:02:14,237 часови музичког уважавања прошле недеље. 26 00:02:14,237 --> 00:02:15,430 - Не шаље ме. 27 00:02:15,430 --> 00:02:17,470 - Не шаље ме. 28 00:02:17,470 --> 00:02:19,467 - Видиш, чак се и ти слажеш са мном. 29 00:02:19,467 --> 00:02:21,800 (разред се смеје) 30 00:02:21,800 --> 00:02:22,860 (лупање чекићем) 31 00:02:22,860 --> 00:02:24,110 - Тихо сви. 32 00:02:27,410 --> 00:02:31,340 Сада, ту је питање мерача. 33 00:02:32,940 --> 00:02:33,920 - Гђице Хинклефинк. 34 00:02:33,920 --> 00:02:34,753 - [госпођица Хинклефинк] Да. 35 00:02:34,753 --> 00:02:36,010 - Професор Таунли би желео да вас види 36 00:02:36,010 --> 00:02:37,936 у његовој канцеларији, молим вас, госпођо. 37 00:02:37,936 --> 00:02:40,954 - Ох, ох, драги, ух, ух, врло добро, ух. 38 00:02:40,954 --> 00:02:42,960 Ух, Фреддие Тримбалл би ти преузимаш час 39 00:02:42,960 --> 00:02:45,670 на неколико минута и настави са лекцијом. 40 00:02:51,280 --> 00:02:53,625 - А сада, драги моји мали зомбији, 41 00:02:53,625 --> 00:02:57,630 разговараћемо о питању метра. 42 00:02:57,630 --> 00:03:00,285 - Хеј, Фреддие, шта спушташ, старче? 43 00:03:00,285 --> 00:03:02,540 Не излазиш са правом причом. 44 00:03:02,540 --> 00:03:05,136 - Види, Хари, ја сам извођење овог часа. 45 00:03:05,136 --> 00:03:07,133 (говори страним језиком) 46 00:03:07,133 --> 00:03:07,966 - Погледај ово, Фреди, 47 00:03:07,966 --> 00:03:10,210 ти пут доле суптилан са та нека зајебанција, старче. 48 00:03:10,210 --> 00:03:11,043 То више не раде. 49 00:03:11,043 --> 00:03:12,232 То је испало уз високе ципеле. 50 00:03:12,232 --> 00:03:13,160 Зар ти то не знаш? 51 00:03:13,160 --> 00:03:13,993 - Па, како то мислиш? 52 00:03:13,993 --> 00:03:15,480 - Гледај, кад причаш о овом метар џајву, 53 00:03:15,480 --> 00:03:16,554 ти говориш о ритму, ритму, 54 00:03:16,554 --> 00:03:17,387 тхе 55 00:03:17,387 --> 00:03:18,650 (разметање) 56 00:03:18,650 --> 00:03:19,483 тхе беат. 57 00:03:19,483 --> 00:03:22,039 Морате запамтити једну ствар, држи бип, човече. 58 00:03:22,039 --> 00:03:22,872 - Ох, схватам, 59 00:03:22,872 --> 00:03:24,390 - [Обоје] Задржи ритам. 60 00:03:24,390 --> 00:03:25,840 - Хеј, овај бар је стварно модеран. 61 00:03:25,840 --> 00:03:27,850 Човече, сада долазиш, о томе говорим. 62 00:03:27,850 --> 00:03:29,260 - Па види, сад кад знам за то, 63 00:03:29,260 --> 00:03:30,130 зашто не кажеш деци, а? 64 00:03:30,130 --> 00:03:30,963 - Испричати? 65 00:03:30,963 --> 00:03:32,540 Јацк, викнућу, пази, човече. 66 00:03:33,381 --> 00:03:34,214 (весела клавирска музика) 67 00:03:34,214 --> 00:03:35,476 ♪ Студенти, хеј студенти ♪ 68 00:03:35,476 --> 00:03:38,582 ♪ Да ли сте спремни за своју лекцију данас ♪ 69 00:03:38,582 --> 00:03:41,496 ♪ Прва ствар да вам покажем ♪ 70 00:03:41,496 --> 00:03:44,628 ♪ Је играти праведника ствар на прави начин ♪ 71 00:03:44,628 --> 00:03:47,878 ♪ Зато се зближите и послушајте ♪ 72 00:03:47,878 --> 00:03:51,079 ♪ За све те чврсте ствари које ћете чути ♪ 73 00:03:51,079 --> 00:03:53,861 ♪ Замахујте брзо или полако ♪ 74 00:03:53,861 --> 00:03:56,835 ♪ Певање високо или певање тихо ♪ 75 00:03:56,835 --> 00:03:59,736 ♪ Јер постоји једна ствар морате знати ♪ 76 00:03:59,736 --> 00:04:02,390 ♪ Задржи ритам, задржи ритам ♪ 77 00:04:02,390 --> 00:04:04,199 ♪ Не можеш да играш буги ♪ 78 00:04:04,199 --> 00:04:05,705 ♪ Или играј плаво ♪ 79 00:04:05,705 --> 00:04:08,342 ♪ Лагано замахни и скочи и ти ♪ 80 00:04:08,342 --> 00:04:11,798 ♪ Али постоји једна ствар што треба да урадите је ♪ 81 00:04:11,798 --> 00:04:13,767 ♪ Задржи ритам, задржи ритам ♪ 82 00:04:13,767 --> 00:04:17,161 ♪ Постоји толико много стилова ритма ♪ 83 00:04:17,161 --> 00:04:19,849 ♪ Из ЛА, идите доле у Ленто ♪ 84 00:04:19,849 --> 00:04:22,887 ♪ Дакле, ево договора, добар посао, драга моја ♪ 85 00:04:22,887 --> 00:04:25,874 (разметање) 86 00:04:25,874 --> 00:04:28,937 ♪ Можеш да научиш да трљаш кроз ову песму ♪ 87 00:04:28,937 --> 00:04:31,862 ♪ Полако или нестани ♪ 88 00:04:31,862 --> 00:04:34,936 ♪ Али једну ствар не смете погрешити ♪ 89 00:04:34,936 --> 00:04:38,627 ♪ Задржи ритам, ребип, ребееп, бее-бееп ♪ 90 00:04:38,627 --> 00:04:40,632 ♪ Задржи ритам ♪ 91 00:04:40,632 --> 00:04:43,549 (разред аплаудира) 92 00:04:44,820 --> 00:04:46,150 Схватио си то? 93 00:04:46,150 --> 00:04:48,696 - [Разред] Да професоре, то смо разумели. 94 00:04:48,696 --> 00:04:52,054 ♪ Сада је лекција готово, стани на ноге ♪ 95 00:04:52,054 --> 00:04:55,352 ♪ Хајдемо у град и бацимо се на ритам ♪ 96 00:04:55,352 --> 00:04:58,435 (весела свинг музика) 97 00:05:38,151 --> 00:05:41,568 (оркестарска музика валцера) 98 00:05:57,360 --> 00:06:00,220 - Лее, немам жељу да ти проповедам. 99 00:06:00,220 --> 00:06:02,410 Али шта хоћеш изаћи из средње школе? 100 00:06:02,410 --> 00:06:03,750 - Па, да изађем из средње школе. 101 00:06:03,750 --> 00:06:04,583 - Шта? 102 00:06:04,583 --> 00:06:07,050 - Ух, ух, да изађем из средње школе? 103 00:06:07,050 --> 00:06:11,650 Па ух, желим ух, претпостављам ух, 104 00:06:11,650 --> 00:06:13,040 језика, то је то. 105 00:06:13,040 --> 00:06:15,270 Желим да научим језике. 106 00:06:15,270 --> 00:06:16,720 - Пребацити хеп на језике? 107 00:06:16,720 --> 00:06:17,860 - Па добро. 108 00:06:17,860 --> 00:06:20,460 - Па у том случају, предлажем почињете са енглеским. 109 00:06:20,460 --> 00:06:21,440 - Да, господине, хм? 110 00:06:23,690 --> 00:06:25,504 - [Овен] Ох, уђите, г. Форрест. 111 00:06:25,504 --> 00:06:27,570 - Ја, ваљда нећеш бити требаш ме, па ћу ићи. 112 00:06:27,570 --> 00:06:28,650 - Пусти га да остане, Товнлеи, 113 00:06:28,650 --> 00:06:30,320 Волео бих да и он чује добре вести. 114 00:06:30,320 --> 00:06:31,630 Седи, младићу. 115 00:06:31,630 --> 00:06:32,463 - Да, господине. 116 00:06:33,710 --> 00:06:35,950 - Немам времена за губљење, Таунли, 117 00:06:35,950 --> 00:06:38,120 стога ћу одмах прећи на ствар. 118 00:06:38,120 --> 00:06:42,270 Ех, сад ове године, уз то на мој годишњи додатак, 119 00:06:42,270 --> 00:06:44,964 Одлучио сам да набавим униформе и опрему 120 00:06:44,964 --> 00:06:47,160 свом школском фудбалском тиму. 121 00:06:47,160 --> 00:06:49,250 - Зашто сам одушевљен г. Форест, 122 00:06:49,250 --> 00:06:50,980 Ја, стварно не знам шта да кажем. 123 00:06:50,980 --> 00:06:52,661 - Не свиђа ми се како ово изгледа. 124 00:06:52,661 --> 00:06:54,560 - Шта је то било, младићу? 125 00:06:54,560 --> 00:06:57,530 - Ох, то сам рекао Не свиђа ми се изглед 126 00:06:57,530 --> 00:07:01,044 униформи које имамо сада, то сам рекао. 127 00:07:01,044 --> 00:07:01,877 - Ох. 128 00:07:01,877 --> 00:07:03,090 - [Овен] Заиста, г. Форрест, не знам 129 00:07:03,090 --> 00:07:04,820 како да вам се захвалим на вашој великодушној понуди. 130 00:07:04,820 --> 00:07:06,566 - Ох, не спомињи то. 131 00:07:06,566 --> 00:07:10,116 Наравно, униформе и донација ће бити представљена 132 00:07:10,116 --> 00:07:13,222 након што је мој син Џими изабран председник студентског збора. 133 00:07:13,222 --> 00:07:14,770 - Јимми Форрест? 134 00:07:14,770 --> 00:07:16,170 Зашто нема шансе 135 00:07:16,170 --> 00:07:18,410 са Фредијем Тримболом који је трчао против њега. 136 00:07:18,410 --> 00:07:19,570 - Фреддие Тримбалл? 137 00:07:19,570 --> 00:07:22,360 - Господине Форрест, ценим ваша великодушна понуда. 138 00:07:22,360 --> 00:07:24,550 Ваш син је веома добар ученик. 139 00:07:24,550 --> 00:07:27,210 Али не могу да поднесем било какве прикривене методе. 140 00:07:27,210 --> 00:07:28,730 Избори су у потпуности у рукама 141 00:07:28,730 --> 00:07:30,730 дечака и девојчица ове школе. 142 00:07:30,730 --> 00:07:32,250 - Реци му, докторе. 143 00:07:32,250 --> 00:07:33,400 - Не мешај се у ово. 144 00:07:36,430 --> 00:07:39,751 - Товнлеи, помисли на то лепе нове униформе 145 00:07:39,751 --> 00:07:42,320 коју прави моја компанија. 146 00:07:42,320 --> 00:07:44,980 Уосталом, ко јесте више за тело лепо 147 00:07:44,980 --> 00:07:46,620 него Форрест Свеатер Цомпани? 148 00:07:46,620 --> 00:07:47,453 - Бетти Грабле? 149 00:07:50,690 --> 00:07:53,850 - Г. Форрест, не могу ометају ове изборе. 150 00:07:53,850 --> 00:07:54,683 - Можеш покушати. 151 00:07:54,683 --> 00:07:55,516 - Али ја, ух-- 152 00:07:55,516 --> 00:07:58,740 - Без али, Таунли, ја немају времена за свађу. 153 00:07:58,740 --> 00:08:00,930 Запамти, Товнлеи, или мој син постаје 154 00:08:00,930 --> 00:08:03,480 председник студентског збора, или неће бити униформи. 155 00:08:05,750 --> 00:08:07,700 И, нема донације. 156 00:08:07,700 --> 00:08:08,533 Довиђења. 157 00:08:10,870 --> 00:08:12,050 - Ох, извините, 158 00:08:12,050 --> 00:08:13,260 жао ми је. - Па, Фредерик, 159 00:08:13,260 --> 00:08:14,230 уђи одмах. 160 00:08:14,230 --> 00:08:15,670 Управо сам хтео да одем. 161 00:08:15,670 --> 00:08:17,696 - Нисам завршио са тобом, младићу. 162 00:08:17,696 --> 00:08:19,155 Само тренутак, Фреддие. 163 00:08:19,155 --> 00:08:20,010 - Да, господине. 164 00:08:20,900 --> 00:08:22,330 - А сада да се вратим на тебе, Лее. 165 00:08:23,510 --> 00:08:24,880 Како се дешава да ваш учитељ 166 00:08:24,880 --> 00:08:27,130 мора да те држи унутра после школе сваки дан? 167 00:08:27,130 --> 00:08:29,425 - Па, где друго може Идем на мој џепарац? 168 00:08:29,425 --> 00:08:30,760 (дечаци се смеју) 169 00:08:30,760 --> 00:08:31,593 - Лее. 170 00:08:32,650 --> 00:08:33,483 - Да, господине. 171 00:08:33,483 --> 00:08:35,202 - Још један извештај о вашим часовима резања 172 00:08:35,202 --> 00:08:37,330 и мораћу да ограничим ваше активности 173 00:08:37,330 --> 00:08:39,310 у Кантини док не надокнадиш посао. 174 00:08:39,310 --> 00:08:40,430 - Да, господине. 175 00:08:40,430 --> 00:08:41,263 - То би било све. 176 00:08:41,263 --> 00:08:42,545 - Да, господине. 177 00:08:42,545 --> 00:08:43,700 Реци му сада о Јиммијевом оцу. 178 00:08:43,700 --> 00:08:46,110 - [Овен] Лее, рекао сам да ће то бити све. 179 00:08:46,110 --> 00:08:46,943 - Да, господине. 180 00:08:46,943 --> 00:08:48,080 - Шта је са Јиммијевим оцем? 181 00:08:48,080 --> 00:08:49,500 - Па он је био овде пре минут-- 182 00:08:49,500 --> 00:08:50,350 - Можеш ићи сада. 183 00:08:51,520 --> 00:08:52,353 - Да, господине. 184 00:08:53,280 --> 00:08:55,970 Чекаћу те напољу, Фреддие. 185 00:08:55,970 --> 00:08:56,803 Да, господине. 186 00:08:59,790 --> 00:09:01,410 - Хтео си да разговараш са мном, Фреддие? 187 00:09:01,410 --> 00:09:03,290 - Да господине, ух, хтео сам знам да ли би све било у реду 188 00:09:03,290 --> 00:09:05,900 са вама ако бисмо могли да користимо Теен Цантеен за пробе. 189 00:09:05,900 --> 00:09:07,610 - Наравно да можеш. 190 00:09:07,610 --> 00:09:10,160 Надам се само да ћеш нам дати добар емисија као и прошли пут. 191 00:09:10,160 --> 00:09:13,009 - Даћу све од себе, господине, и хвала. 192 00:09:13,009 --> 00:09:14,426 - Нема на чему. 193 00:09:19,060 --> 00:09:19,920 - Да, господине. 194 00:09:21,840 --> 00:09:23,000 - Па, шта има? 195 00:09:23,000 --> 00:09:25,030 - Отац Џимија Фореста је управо био унутра, 196 00:09:25,030 --> 00:09:26,090 разговарам са професором. 197 00:09:26,090 --> 00:09:27,290 Покушао је да натера Таунлија 198 00:09:27,290 --> 00:09:29,220 у гурању избора на Џимијевом путу. 199 00:09:29,220 --> 00:09:30,150 - Ох, не буди глуп. 200 00:09:30,150 --> 00:09:30,983 Он то не може. 201 00:09:30,983 --> 00:09:31,860 - Ох, не може, а? 202 00:09:31,860 --> 00:09:33,960 Па, управо је то рекао ако Џими није изабран, 203 00:09:33,960 --> 00:09:36,437 прекинуо је своје донације школи. 204 00:09:36,437 --> 00:09:37,850 - Па, шта је рекао професор Таунли? 205 00:09:37,850 --> 00:09:39,730 - Практично је бацио га из своје канцеларије. 206 00:09:39,730 --> 00:09:41,620 - То такође не изгледа добро за професора. 207 00:09:41,620 --> 00:09:42,453 - Не, није. 208 00:09:42,453 --> 00:09:43,286 - Ох, професоре Товнлеи. 209 00:09:43,286 --> 00:09:44,119 - Да? 210 00:09:44,119 --> 00:09:45,360 - Хтео бих да разговарам ти о изборима. 211 00:09:45,360 --> 00:09:46,193 - Еле... 212 00:09:46,193 --> 00:09:48,980 Ох, па ти си причао са њим, а? 213 00:09:48,980 --> 00:09:49,813 - Па не, ја-- 214 00:09:49,813 --> 00:09:50,850 - Ах-ха, тако сам и мислио. 215 00:09:50,850 --> 00:09:53,150 - Нема сврхе, схватам место на коме се налазите. 216 00:09:53,150 --> 00:09:55,520 Знам и колико је важно новац је за школу. 217 00:09:55,520 --> 00:09:57,230 - Није важно довољно да дозволи било шта 218 00:09:57,230 --> 00:09:58,540 ометају ове изборе. 219 00:09:58,540 --> 00:09:59,590 - Али г. Товнлеи-- 220 00:09:59,590 --> 00:10:02,182 - Фреддие, зашто не размислите о овој ствари? 221 00:10:02,182 --> 00:10:04,200 - Мм, не мислим тако, ја, 222 00:10:04,200 --> 00:10:05,080 Одлучио сам се. 223 00:10:05,080 --> 00:10:05,913 Нећу да бежим. 224 00:10:05,913 --> 00:10:06,965 - Жао ми је. 225 00:10:06,965 --> 00:10:07,798 - Хвала. 226 00:10:09,248 --> 00:10:10,810 - Иде најбољи момак којег сте могли наћи 227 00:10:10,810 --> 00:10:13,040 за председника студентског савеза за 10 година. 228 00:10:13,040 --> 00:10:15,956 - Могуће, и јесам непријатан осећај 229 00:10:15,956 --> 00:10:19,240 и даље ћеш бити овде да сазнаш. 230 00:10:19,240 --> 00:10:20,390 - Да, господине. 231 00:10:20,390 --> 00:10:21,223 ха? 232 00:10:23,110 --> 00:10:28,110 (жива оркестарска музика) (људи брбљају) 233 00:10:49,464 --> 00:10:50,520 - Боже, то је било супер. 234 00:10:50,520 --> 00:10:53,960 - Ох, то није ништа, чекај док не чујете ово следеће. 235 00:10:53,960 --> 00:10:57,140 Хеј децо, ево новог један од Едија Хејвуда. 236 00:10:57,140 --> 00:10:57,973 - Еддие Хеивоод? 237 00:10:57,973 --> 00:11:00,240 - Да, то је његов нови уређење Лох Ломонда. 238 00:11:03,352 --> 00:11:07,435 („Лох Ломонд“ Едија Хејвуда) 239 00:13:36,243 --> 00:13:40,481 (публика аплаудира и навија) 240 00:13:40,481 --> 00:13:44,115 (публика брбља) 241 00:13:44,115 --> 00:13:44,948 - [муштерија] Кокице. 242 00:13:44,948 --> 00:13:45,781 - [Мушки купац] Хотдог. 243 00:13:45,781 --> 00:13:46,614 - [Девојка] Можемо ли да седнемо за бар? 244 00:13:46,614 --> 00:13:47,447 - [Мушки купац] Укључите се. 245 00:13:47,447 --> 00:13:48,280 - Две креме. 246 00:13:48,280 --> 00:13:51,240 - У реду, забога саке, један по један. 247 00:13:51,240 --> 00:13:53,363 Рим није спаљен за један дан. 248 00:13:53,363 --> 00:13:54,993 (смех) 249 00:13:54,993 --> 00:13:57,493 (салса музика) 250 00:14:02,350 --> 00:14:03,183 Здраво, Фреддие. 251 00:14:03,183 --> 00:14:04,680 - [Фреди] Здраво Тини, шта кажеш на кока-колу? 252 00:14:04,680 --> 00:14:05,587 - Наравно, Фреддие. 253 00:14:05,587 --> 00:14:08,130 Како иде емисија? 254 00:14:08,130 --> 00:14:09,690 - [Фреддие] Ох добро, јесмо користећи Теен Цантеен 255 00:14:09,690 --> 00:14:10,523 за пробе. 256 00:14:10,523 --> 00:14:12,060 Професор Таунли је рекао да можемо. 257 00:14:12,060 --> 00:14:16,020 - Да, Фреддие, постоји мала услуга коју сам хтео да те замолим. 258 00:14:16,020 --> 00:14:16,853 - [Фреди] Шта је то? 259 00:14:16,853 --> 00:14:19,550 - Има ли удела у томе за мене? 260 00:14:19,550 --> 00:14:22,050 Знате, ух, неку врсту глумачке улоге? 261 00:14:22,050 --> 00:14:23,092 - [Фреди] Глумачка улога? 262 00:14:23,092 --> 00:14:24,979 Јесте ли глумац? 263 00:14:24,979 --> 00:14:27,950 - Наравно, ја сам сјајан глумац. 264 00:14:27,950 --> 00:14:29,830 Једном сам био у једној представи у школи. 265 00:14:29,830 --> 00:14:32,020 Да ли познајете Суе Старр, онај који је у филмовима? 266 00:14:32,020 --> 00:14:32,853 - Да. 267 00:14:32,853 --> 00:14:34,110 - Па и она је била у томе. 268 00:14:34,110 --> 00:14:35,200 Каква прича. 269 00:14:35,200 --> 00:14:36,725 Када је Суе ушла кроз та врата, 270 00:14:36,725 --> 00:14:39,194 да ли знаш шта је Су видела? 271 00:14:39,194 --> 00:14:40,027 Суе видела? 272 00:14:41,568 --> 00:14:43,150 Знаш да постоји нешто није у реду с тим. 273 00:14:43,150 --> 00:14:44,720 - Шта је Сју видела? 274 00:14:44,720 --> 00:14:45,630 - [Тини] Суе видиш? 275 00:14:45,630 --> 00:14:47,880 То је горе него што је Сју видела. 276 00:14:47,880 --> 00:14:49,750 - Кад то кажем, то је Суе сее, 277 00:14:49,750 --> 00:14:52,180 али кад ти то кажеш, то је Суе видела, видиш? 278 00:14:54,624 --> 00:14:55,990 У реду, коју улогу сте играли у томе? 279 00:14:55,990 --> 00:14:58,170 - Ох, играо сам улогу Си Јонеса. 280 00:14:58,170 --> 00:14:59,720 - Ох, онда је Суе видела Си. 281 00:14:59,720 --> 00:15:00,830 - Суе је видела Си? 282 00:15:00,830 --> 00:15:01,910 - Или је Си видео Суе. 283 00:15:01,910 --> 00:15:04,350 - То је Си сее Суе, то је Суе сее, 284 00:15:04,350 --> 00:15:06,120 зашто ме мешаш? 285 00:15:06,120 --> 00:15:07,990 Си је био адвокат. 286 00:15:07,990 --> 00:15:10,540 - Ох, видим, онда Си тужи Суе. 287 00:15:10,540 --> 00:15:12,310 Или Суе тужи Си? 288 00:15:12,310 --> 00:15:13,800 - Види, не свиђа ми се ова игра. 289 00:15:13,800 --> 00:15:15,200 Хајде да се играмо полицајаца и пљачкаша. 290 00:15:15,200 --> 00:15:16,680 То ми се много више свиђа. 291 00:15:17,590 --> 00:15:19,770 - Добро, ко је играо део њеног љубавника? 292 00:15:19,770 --> 00:15:21,410 - Црус Стиноловицх. 293 00:15:21,410 --> 00:15:22,970 Хајде да видимо како ћеш то мало да избациш. 294 00:15:22,970 --> 00:15:24,190 То ће те заокупити! 295 00:15:26,186 --> 00:15:29,186 (људи брбљају) 296 00:15:30,890 --> 00:15:31,723 - Па како је, Додие, 297 00:15:31,723 --> 00:15:32,960 хоћеш ли са мном на матурско? 298 00:15:32,960 --> 00:15:35,197 - Жао ми је, Јимми, али ја практично обећао Фредију. 299 00:15:35,197 --> 00:15:36,690 - Ох, практично се не рачуна. 300 00:15:36,690 --> 00:15:39,003 У ствари, иде са Фредијем није ни практично. 301 00:15:39,003 --> 00:15:40,780 - Знаш, почињем да те мрзим 302 00:15:40,780 --> 00:15:42,410 сваким даном много боље. 303 00:15:42,410 --> 00:15:44,120 - Па да те подсетим, девојка која иде на матуру 304 00:15:44,120 --> 00:15:45,680 са мном ће ићи са виши председник. 305 00:15:45,680 --> 00:15:47,450 - Не би ме било брига ако био си председник 306 00:15:47,450 --> 00:15:48,440 Пацифиц Раилроад. 307 00:15:48,440 --> 00:15:50,130 И даље не бих ишао на матурско са тобом. 308 00:15:50,130 --> 00:15:51,245 - Па, зашто не? 309 00:15:51,245 --> 00:15:52,970 - Ох, само није мој тип, претпостављам. 310 00:15:52,970 --> 00:15:55,240 - Ах-ха, претпостављам да је Фреддие твој тип. 311 00:15:55,240 --> 00:15:56,690 Шта он има а ја немам? 312 00:15:56,690 --> 00:15:59,220 - Па, да ти кажем, ти би морате подићи лице. 313 00:15:59,220 --> 00:16:00,070 - У реду, у реду, можда Фреддие 314 00:16:00,070 --> 00:16:01,920 изгледа мало боље од мене, али, 315 00:16:01,920 --> 00:16:04,380 на крају крајева, имам мало личности. 316 00:16:04,380 --> 00:16:06,690 Мислим, одузми Фреддие коврџава коса, његове плаве очи, 317 00:16:06,690 --> 00:16:09,322 и његов добар изглед, а шта имаш? 318 00:16:09,322 --> 00:16:10,155 - Ти. 319 00:16:11,750 --> 00:16:13,830 - Да, па ћеш причати мало другачије 320 00:16:13,830 --> 00:16:14,970 након што победим на изборима. 321 00:16:14,970 --> 00:16:16,490 - Кладим се да је Фреддие одлучио да трчи, 322 00:16:16,490 --> 00:16:18,154 не би звучало тако. 323 00:16:18,154 --> 00:16:20,180 - Да, зар није лоше одлучио да одустане? 324 00:16:20,180 --> 00:16:22,120 - Вероватно је имао добар разлог. 325 00:16:22,120 --> 00:16:23,050 - Па наравно, наравно, 326 00:16:23,050 --> 00:16:24,560 вероватно се плашио конкуренције. 327 00:16:24,560 --> 00:16:27,840 - Кладим се да је Фреддие одлучио бежи, дошао би тако далеко, 328 00:16:27,840 --> 00:16:30,060 па не би ни ти победити на изборима следеће године. 329 00:16:30,060 --> 00:16:31,164 - Тај чудан лик? 330 00:16:31,164 --> 00:16:33,960 Хеј Рои, дођи на минут, хоћеш ли? 331 00:16:33,960 --> 00:16:34,960 - Да, шта кува? 332 00:16:34,960 --> 00:16:36,300 - Па, ево смеха за тебе. 333 00:16:36,300 --> 00:16:37,250 Цхуцкле-цхицк мисли 334 00:16:37,250 --> 00:16:39,140 Фредијево такмичење за избор. 335 00:16:39,140 --> 00:16:41,880 - Ха, погледај мамац за датуље, са Јимми мој лични пријатељ 336 00:16:41,880 --> 00:16:43,810 а ја његов поход менаџер, уверавам вас 337 00:16:43,810 --> 00:16:46,350 тај Фреддие Тримбалл неће ни подићи прашину. 338 00:16:46,350 --> 00:16:49,339 - Реци, зар нисам видео твоју лице на боцу јода? 339 00:16:49,339 --> 00:16:50,172 - Зашто, Фреддие. 340 00:16:50,172 --> 00:16:51,930 - Па, изгледа да прекидамо. 341 00:16:51,930 --> 00:16:53,050 Зар не мислиш да је боље да идемо? 342 00:16:53,050 --> 00:16:53,883 - Чекај мало. 343 00:16:53,883 --> 00:16:55,870 Овде има мало недовршеног посла. 344 00:16:55,870 --> 00:16:56,703 - Као шта? 345 00:16:56,703 --> 00:16:59,220 - Као што Фреддие није могао бити председник ако је хтео. 346 00:16:59,220 --> 00:17:00,698 - Ох, наравно, наравно, 347 00:17:00,698 --> 00:17:03,240 само је Фреди одлучио да не бежи, зар не? 348 00:17:03,240 --> 00:17:05,144 - Види, голуби мозак, једини разлог Фреди 349 00:17:05,144 --> 00:17:06,360 одлучио да не-- - Престани, престани. 350 00:17:06,360 --> 00:17:07,360 Није важно. 351 00:17:07,360 --> 00:17:09,400 - И још би могао да се предомисли. 352 00:17:09,400 --> 00:17:10,890 - Да ли би то требало да ме уплаши? 353 00:17:10,890 --> 00:17:13,340 Види брате, ја чак ни не уплашити у трострукој хорор емисији. 354 00:17:13,340 --> 00:17:14,880 - Наравно да ниси, само си имун 355 00:17:14,880 --> 00:17:16,280 од гледања у огледало. 356 00:17:16,280 --> 00:17:17,420 - Скини те наочаре. 357 00:17:17,420 --> 00:17:19,830 - Тако је, тако је, започети свађу у кампусу 358 00:17:19,830 --> 00:17:21,710 и сви ћемо изгубити своје Привилегије Теен Цантеен. 359 00:17:21,710 --> 00:17:22,770 - Па, он је почео. 360 00:17:22,770 --> 00:17:25,050 - Па, у праву је, јесте колико ученика 361 00:17:25,050 --> 00:17:26,270 у Вхитнеи Хигх као што си ти. 362 00:17:26,270 --> 00:17:29,380 И да сам на твом месту, Рекао бих му да ми је жао. 363 00:17:29,380 --> 00:17:31,670 - Ох, у реду. 364 00:17:31,670 --> 00:17:34,330 Жао ми је што си а ученик средње школе Витни. 365 00:17:34,330 --> 00:17:35,163 - Зашто ти-- 366 00:17:35,163 --> 00:17:37,420 - Хеј, смири се. - Ох престани, хајде сви, 367 00:17:37,420 --> 00:17:39,140 сви се понашате као гомила дрипаца. 368 00:17:39,140 --> 00:17:41,610 - Добро, добро, али ово нећу заборавити. 369 00:17:41,610 --> 00:17:42,737 Па Додие, шта кажеш на то, 370 00:17:42,737 --> 00:17:44,350 хоћеш ли ићи на матурско са мном или не? 371 00:17:44,350 --> 00:17:46,530 - Јимми, дао сам ти свој одговор раније. 372 00:17:46,530 --> 00:17:50,285 - Додие иде са мном, или јеси ли се предомислио? 373 00:17:50,285 --> 00:17:51,960 - Реци, шта се овде дешава? 374 00:17:51,960 --> 00:17:52,793 - Здраво. - Здраво. 375 00:17:52,793 --> 00:17:53,626 - Шта кажеш, Аддие? - Здраво, Аддие. 376 00:17:53,626 --> 00:17:55,540 - Изгледате као гомила тужних врећа, шта има? 377 00:17:55,540 --> 00:17:57,550 - Ма ништа, Јимми ме је управо питао 378 00:17:57,550 --> 00:17:59,060 да идем с њим на матуру. 379 00:17:59,060 --> 00:18:00,870 - Не кривим те што изгледаш тужно. 380 00:18:00,870 --> 00:18:02,520 Зар ми ниси рекао последњи ноћ у којој си био 381 00:18:02,520 --> 00:18:03,910 дефинитивно иде са Фреддиејем? 382 00:18:03,910 --> 00:18:06,180 - Да, али синоћ она заборавио на разлику 383 00:18:06,180 --> 00:18:07,760 одласка са председником студентског тела. 384 00:18:07,760 --> 00:18:10,080 - Разлика, ах, можеш говори јасније од тога. 385 00:18:10,080 --> 00:18:11,192 - То је то. 386 00:18:11,192 --> 00:18:14,270 Па ако желите да идете са Председниче, мени је у реду. 387 00:18:14,270 --> 00:18:15,210 - Ето, видите. 388 00:18:15,210 --> 00:18:18,270 - Знаш, чак би задати главобољу аспирину. 389 00:18:18,270 --> 00:18:19,870 Хајде, Фреддие. 390 00:18:19,870 --> 00:18:21,670 - Он ипак није тако лош момак. 391 00:18:22,745 --> 00:18:24,089 - Не знам, не свиђа ми се Џими, 392 00:18:24,089 --> 00:18:24,922 Не свиђа ми се мало. 393 00:18:24,922 --> 00:18:26,960 Знаш, имам то предосећај момак би се могао предомислити 394 00:18:26,960 --> 00:18:28,400 и у сваком случају учествовати у овој кампањи. 395 00:18:28,400 --> 00:18:29,623 - Не, не мислим тако. 396 00:18:29,623 --> 00:18:30,580 - Не мислиш тако? 397 00:18:30,580 --> 00:18:31,520 Види, реци ми нешто. 398 00:18:31,520 --> 00:18:32,760 Зашто је сваки пут када отворите 399 00:18:32,760 --> 00:18:35,030 тај твој велики дебељк мораш да ставиш ногу у то? 400 00:18:35,030 --> 00:18:36,344 - Ах, па шта. 401 00:18:36,344 --> 00:18:38,391 Мислим да ни не би носи први разред. 402 00:18:38,391 --> 00:18:40,260 - Зашто онда изгледаш тако забринуто? 403 00:18:40,260 --> 00:18:41,390 - Па, није забринут. 404 00:18:41,390 --> 00:18:42,470 Зашто би се бринуо? 405 00:18:42,470 --> 00:18:45,210 Има добру породицу позадина, пуно културе, 406 00:18:45,210 --> 00:18:46,730 и он је добар хлеб-- 407 00:18:46,730 --> 00:18:47,927 - Као и телећи котлет. 408 00:18:47,927 --> 00:18:50,160 - О брате, немој сад и ти да почињеш. 409 00:18:50,160 --> 00:18:51,670 Хајде, имам још ствари о којима желим да разговарам 410 00:18:51,670 --> 00:18:52,503 о овој кампањи. 411 00:18:52,503 --> 00:18:53,336 - [Јимми] Назваћу те касније. 412 00:18:53,336 --> 00:18:54,640 - Не мучи се. 413 00:18:54,640 --> 00:18:55,490 Хајде, Аддие. 414 00:18:56,690 --> 00:18:58,130 Мислиш да ће побећи? 415 00:18:58,130 --> 00:19:00,070 - Боље да није, Фреди је добро дете, 416 00:19:00,070 --> 00:19:02,890 и страшно је када дође за приређивање емисија и све. 417 00:19:02,890 --> 00:19:04,370 Али Џими је тип са говорима, 418 00:19:04,370 --> 00:19:06,060 и са Ројем Доном иза себе. 419 00:19:06,060 --> 00:19:07,050 - Знам на шта мислиш. 420 00:19:07,050 --> 00:19:09,501 Хајде, идемо на ручак. 421 00:19:09,501 --> 00:19:10,334 (куца на врата) 422 00:19:10,334 --> 00:19:11,720 - Уђи. 423 00:19:11,720 --> 00:19:14,616 - Професоре Товнлеи, Фреддие'с имам нешто да ти кажем. 424 00:19:14,616 --> 00:19:15,700 - Молим? 425 00:19:15,700 --> 00:19:16,533 - Хајде, реци му. 426 00:19:16,533 --> 00:19:17,366 - Па, видите, то је као... 427 00:19:17,366 --> 00:19:18,480 - Да Фреддие, шта је било? 428 00:19:18,480 --> 00:19:19,313 - Ум-- - Реци му, реци му 429 00:19:19,313 --> 00:19:20,146 да сте се предомислили. 430 00:19:20,146 --> 00:19:21,170 - Предомислио се о чему? 431 00:19:21,170 --> 00:19:22,440 - О кандидовању за председника. 432 00:19:22,440 --> 00:19:24,070 Трчиће против Јиммија Форреста. 433 00:19:24,070 --> 00:19:24,903 - У реду је Фредди. 434 00:19:24,903 --> 00:19:25,736 Драго ми је да то чујем. 435 00:19:25,736 --> 00:19:26,870 - Драго ти је да то чујеш? 436 00:19:26,870 --> 00:19:27,703 Ох, какав дан. 437 00:19:27,703 --> 00:19:29,187 Честитам. 438 00:19:29,187 --> 00:19:30,020 (смех) 439 00:19:30,020 --> 00:19:31,770 - Фреддие, желим да пожелим пуно среће. 440 00:19:31,770 --> 00:19:33,360 - Хвала вам пуно, господине. 441 00:19:33,360 --> 00:19:34,345 Шта хоћеш, млеко? 442 00:19:34,345 --> 00:19:36,360 Ух, даћу све од себе, господине. 443 00:19:36,360 --> 00:19:39,045 - Сигуран сам да хоћеш, и нека победи најбољи. 444 00:19:39,045 --> 00:19:40,664 - Ох не, желим да се рукујеш 445 00:19:40,664 --> 00:19:44,490 који се управо руковао са кумом. 446 00:19:44,490 --> 00:19:46,040 Не брини ни о чему, Фреддие. 447 00:19:46,040 --> 00:19:47,970 Показаћемо то Јимми Форресту. 448 00:19:47,970 --> 00:19:48,830 - Ми? 449 00:19:48,830 --> 00:19:49,663 - Погледај ми лице. 450 00:19:49,663 --> 00:19:51,060 Желим да видиш нешто. 451 00:19:51,060 --> 00:19:51,893 - Гледам. 452 00:19:51,893 --> 00:19:54,300 - Пред тобом стоји твој нови менаџер кампање. 453 00:19:54,300 --> 00:19:57,050 Хајде, господине председниче, имамо посла. 454 00:19:58,712 --> 00:20:01,060 Знате, професоре Таунли, Мрзим да одлазим 455 00:20:01,060 --> 00:20:02,320 ову канцеларију. 456 00:20:02,320 --> 00:20:03,700 Осећати се као код куће. 457 00:20:03,700 --> 00:20:05,020 - Ох, хајде. 458 00:20:05,863 --> 00:20:06,776 - Нови председник. 459 00:20:06,776 --> 00:20:07,609 (дахћући) 460 00:20:07,609 --> 00:20:08,442 - Дивно, Фреди. 461 00:20:08,442 --> 00:20:09,275 - Чекај мало, чекај мало, 462 00:20:09,275 --> 00:20:10,330 Још нисам изабран, знаш. 463 00:20:10,330 --> 00:20:11,163 - Шта је са мном? 464 00:20:11,163 --> 00:20:11,996 Ја сам његов менаџер кампање. 465 00:20:11,996 --> 00:20:12,829 - Ох, дивно. 466 00:20:12,829 --> 00:20:14,310 - Хеј, хајде, Фреддие, ми имао много посла. 467 00:20:14,310 --> 00:20:16,118 Морамо сићи доле и стићи неки предизборни знаци измишљени. 468 00:20:16,118 --> 00:20:18,100 - Не могу да идем са тобом сада, морам да идем на 469 00:20:18,100 --> 00:20:19,940 Теен Цантеен и погледајте преко неких нових дизајна, 470 00:20:19,940 --> 00:20:21,970 али рећи ћу ти шта, зашто немој узети две девојке 471 00:20:21,970 --> 00:20:23,498 и пођи са њима и ја ћу видимо се тамо касније, ок? 472 00:20:23,498 --> 00:20:25,239 - Набујајте, ухватите се за крило, девојке. 473 00:20:25,239 --> 00:20:26,166 - Идемо. 474 00:20:26,166 --> 00:20:27,464 - Видимо се. 475 00:20:27,464 --> 00:20:28,632 (лагана оркестарска музика) 476 00:20:28,632 --> 00:20:30,280 Ово није тако вруће. 477 00:20:30,280 --> 00:20:31,630 Ах, ови су добри. 478 00:20:31,630 --> 00:20:32,560 Само ја мислим да би било боље 479 00:20:32,560 --> 00:20:34,190 ако су и они носили панталоне. 480 00:20:34,190 --> 00:20:36,170 - Имамо материјал за њих у плавој боји. 481 00:20:36,170 --> 00:20:37,003 - То је супер. 482 00:20:37,003 --> 00:20:37,850 Да ли бисте могли да направите ове промене? 483 00:20:37,850 --> 00:20:40,194 - Наравно Фреддие, имаћемо то за тебе ујутру. 484 00:20:40,194 --> 00:20:41,410 - Хвала. 485 00:20:41,410 --> 00:20:42,880 - Има ли новости за новине, Фреддие? 486 00:20:42,880 --> 00:20:43,870 - Ништа посебно. 487 00:20:43,870 --> 00:20:45,550 - Како су планови за емисија долази? 488 00:20:45,550 --> 00:20:46,660 - По распореду. 489 00:20:46,660 --> 00:20:48,400 - Реци, јеси ли видео моје сестре? 490 00:20:48,400 --> 00:20:49,540 - Наравно, они су са Лијем. 491 00:20:49,540 --> 00:20:50,390 - Са Леејем? 492 00:20:50,390 --> 00:20:51,350 - Да, помажу му да добије 493 00:20:51,350 --> 00:20:53,000 знакови направљени за кампању. 494 00:20:53,000 --> 00:20:54,210 - Кампања? 495 00:20:54,210 --> 00:20:56,480 Мислите да сте променили своје памет и одлучио да побегне? 496 00:20:56,480 --> 00:20:57,313 - Да. 497 00:20:57,313 --> 00:20:59,490 - Човече, каква мерица за Товн Цриер-а. 498 00:21:01,186 --> 00:21:02,019 - Здраво, Бетти. 499 00:21:02,019 --> 00:21:03,060 - Ох, здраво, Јимми. 500 00:21:03,060 --> 00:21:05,670 Реци, чекај да прочиташ наслови у Товн Цриеру. 501 00:21:05,670 --> 00:21:07,350 Фреддие Тримбалл бира да трчи. 502 00:21:07,350 --> 00:21:10,510 - Ипак ће ми бити конкуренција, а? 503 00:21:10,510 --> 00:21:11,640 - Без љутње. 504 00:21:11,640 --> 00:21:12,550 - Без љутње? 505 00:21:12,550 --> 00:21:14,100 Ха, нисмо забринути, 506 00:21:14,100 --> 00:21:15,670 Јимми ће га освојити у шетњи. 507 00:21:15,670 --> 00:21:17,640 - Могу ли добити следећи плес, шећеру? 508 00:21:17,640 --> 00:21:19,270 - Ох, зашто сигурно. 509 00:21:19,270 --> 00:21:20,370 Имам времена. 510 00:21:20,370 --> 00:21:21,203 Извините. 511 00:21:29,110 --> 00:21:31,942 - Хеј, Бетти, ух, а ти и ја? 512 00:21:31,942 --> 00:21:32,775 - Шта? 513 00:21:32,775 --> 00:21:34,230 - Па, шта кажеш на плес? 514 00:21:35,230 --> 00:21:37,850 - Плешиш, ја? 515 00:21:37,850 --> 00:21:38,860 - Па, наравно. 516 00:21:40,083 --> 00:21:42,549 - Па, хвала, али папир. 517 00:21:42,549 --> 00:21:45,560 - Ах добро, зар ниси могао папир иде на минут? 518 00:21:45,560 --> 00:21:46,930 - Па, у реду. 519 00:21:46,930 --> 00:21:47,820 - Ау, добро. 520 00:21:56,646 --> 00:21:59,230 Знаш Бетти, ти си много другачије од твојих сестара. 521 00:21:59,230 --> 00:22:01,420 - Да, ја сам жена са наочарима. 522 00:22:01,420 --> 00:22:03,930 Чувени духовит је рекао, дечаци никад не пролазе 523 00:22:03,930 --> 00:22:05,460 код девојака које носе наочаре. 524 00:22:05,460 --> 00:22:07,290 - О да, али то се не односи на мене. 525 00:22:07,290 --> 00:22:08,970 Па, нисам то мислио. 526 00:22:08,970 --> 00:22:10,330 Шта, шта мислим је, 527 00:22:10,330 --> 00:22:12,700 па ух, жена као ти си уредник 528 00:22:12,700 --> 00:22:14,600 школских папира имати праву интелигенцију. 529 00:22:14,600 --> 00:22:17,930 А ти знаш Бети, ја размотрите своје уводнике 530 00:22:17,930 --> 00:22:20,022 у Товн Цриеру право новинарство. 531 00:22:20,022 --> 00:22:21,290 - Стварно? 532 00:22:21,290 --> 00:22:22,790 Па хвала. 533 00:22:22,790 --> 00:22:25,381 - Наравно, хеј, знаш да је то такође веома важно јер, 534 00:22:25,381 --> 00:22:29,635 па, то је моћ штампа која обликује јавно мњење. 535 00:22:29,635 --> 00:22:32,350 Знаш понекад чак бира председнике. 536 00:22:32,350 --> 00:22:33,440 - Да, знам. 537 00:22:34,880 --> 00:22:36,570 - Али, ух, претпостављам да ти мисли 538 00:22:36,570 --> 00:22:38,190 све измишљено око избора. 539 00:22:38,190 --> 00:22:39,650 - Зашто би то било? 540 00:22:39,650 --> 00:22:42,440 - Па, на крају крајева, ух, Фреддие ићи са твојом сестром, 541 00:22:42,440 --> 00:22:44,700 а ти си уредник школски лист, зашто-- 542 00:22:44,700 --> 00:22:46,390 - Рои Донне, ако размислиш на минут 543 00:22:46,390 --> 00:22:49,109 Дозволио бих било каква лична осећања да утичем на мој уводник-- 544 00:22:49,109 --> 00:22:50,750 - Ох не, не, не, не Бетти, нисам то мислио. 545 00:22:50,750 --> 00:22:54,240 Оно што сам мислио је, па знам ништа не може утицати на вас. 546 00:22:56,130 --> 00:22:57,500 Апсолутно ништа. 547 00:23:03,139 --> 00:23:06,420 (лагана оркестарска музика) 548 00:23:06,420 --> 00:23:08,815 - Чекај да видиш кампању знакови, они су страшни. 549 00:23:08,815 --> 00:23:10,370 - Лее је смислио неке дивне слогане. 550 00:23:10,370 --> 00:23:11,440 - Ох, то је сјајно. 551 00:23:11,440 --> 00:23:12,914 Успут, твоја сестра тражио те. 552 00:23:12,914 --> 00:23:13,747 - Бетти? 553 00:23:13,747 --> 00:23:14,580 где је она? 554 00:23:14,580 --> 00:23:15,413 - Тамо. 555 00:23:21,880 --> 00:23:22,860 - Хвала вам пуно. 556 00:23:22,860 --> 00:23:23,693 То је било дивно. 557 00:23:23,693 --> 00:23:28,350 Ух, твој папир и оловка и хвала још једном. 558 00:23:33,220 --> 00:23:35,950 - Реци, на чијој сте страни ограде? 559 00:23:35,950 --> 00:23:36,810 - Зашто, шта није у реду? 560 00:23:36,810 --> 00:23:38,540 Могу плесати са ким хоћу. 561 00:23:38,540 --> 00:23:40,610 - Да, али да ли је он једини кога волиш? 562 00:23:40,610 --> 00:23:41,870 - Претпостављам да ћеш дати Јиммију 563 00:23:41,870 --> 00:23:43,620 велика надоградња у вашем уводнику. 564 00:23:43,620 --> 00:23:45,332 - На крају крајева, она може напиши шта хоће. 565 00:23:45,332 --> 00:23:47,300 - Рећи ћу вам, драге моје сестре, 566 00:23:47,300 --> 00:23:49,450 да су моји уводници у Товн Цриеру 567 00:23:49,450 --> 00:23:51,420 одржавати политику непристрасне неутралности 568 00:23:51,420 --> 00:23:53,202 у погледу политичких опредељења. 569 00:23:53,202 --> 00:23:56,150 И даље, до сада беспрекорна дискусија 570 00:23:56,150 --> 00:23:58,150 новинарских достигнућа школе 571 00:23:58,150 --> 00:23:59,610 неће бити упрљани блатом 572 00:23:59,610 --> 00:24:02,250 који се баца од политички амбициозни кандидати. 573 00:24:02,250 --> 00:24:04,090 - Хвала, Древ Пеарсон. 574 00:24:04,090 --> 00:24:06,460 - Можда се мама уплашила програмом квиза. 575 00:24:06,460 --> 00:24:08,570 - А осим тога, једва мислите да можете извршити своју дужност 576 00:24:08,570 --> 00:24:11,110 као школски пред, не и водити и школску емисију. 577 00:24:11,110 --> 00:24:12,040 - А зашто не? 578 00:24:12,040 --> 00:24:13,491 - Зато што је смешно. 579 00:24:13,491 --> 00:24:15,400 Какву бисмо државу имали 580 00:24:15,400 --> 00:24:18,290 ако би председник трчао около правити музичке комедије? 581 00:24:18,290 --> 00:24:19,930 - Шта друго очекујеш од девојке 582 00:24:19,930 --> 00:24:22,664 који мисли да је џемпер нешто да се загреје? 583 00:24:22,664 --> 00:24:26,040 - Пусти је да покуша да позајми моје одело боје фуксије, само једном. 584 00:24:26,040 --> 00:24:27,670 - Хајде Додие, хајде да играмо. 585 00:24:29,630 --> 00:24:32,880 - Знаш, ја никад не пропуштам читајући ваше уводнике. 586 00:24:32,880 --> 00:24:35,900 Никада их не читам, тако да ми никада не недостају. 587 00:24:42,125 --> 00:24:44,390 - Можете ли замислити нерв од ње, моје рођене сестре? 588 00:24:44,390 --> 00:24:46,330 - Ох, то ме не брине много, Додие. 589 00:24:46,330 --> 00:24:47,720 Нешто ми је друго на уму. 590 00:24:47,720 --> 00:24:48,960 - Нешто друго? 591 00:24:48,960 --> 00:24:50,350 Ох, али ти ћеш победити. 592 00:24:50,350 --> 00:24:51,240 - То је само то. 593 00:24:51,240 --> 00:24:54,260 Ако победим, то значи да школа ће изгубити много новца. 594 00:24:54,260 --> 00:24:55,190 - Не разумем. 595 00:24:55,190 --> 00:24:57,220 - Па, рекао је Јиммијев отац ако Џими није изабран, 596 00:24:57,220 --> 00:24:59,210 неће дати своју донацију у школу ове године. 597 00:24:59,210 --> 00:25:01,760 - Ох, па зато ниси хтео да бежиш. 598 00:25:01,760 --> 00:25:03,690 - И некако се осећам то је моја одговорност 599 00:25:03,690 --> 00:25:06,011 да добијем тај новац за професора Таунлија. 600 00:25:06,011 --> 00:25:08,330 И не знам како ћу то да урадим. 601 00:25:08,330 --> 00:25:09,883 - Па, то није твоја брига. 602 00:25:09,883 --> 00:25:11,810 А осим тога, када је г. Форест гледа емисију, 603 00:25:11,810 --> 00:25:13,500 Сигуран сам да ће се предомислити. 604 00:25:13,500 --> 00:25:14,890 - Можда хоће. 605 00:25:14,890 --> 00:25:15,932 реци-- 606 00:25:15,932 --> 00:25:16,770 - Шта? 607 00:25:16,770 --> 00:25:19,320 - Мислим да си у вези најлепша девојка коју сам икада упознао. 608 00:25:19,320 --> 00:25:20,553 - Знаш нешто? 609 00:25:20,553 --> 00:25:21,386 - Шта? 610 00:25:21,386 --> 00:25:22,220 (уздишући) 611 00:25:22,220 --> 00:25:24,120 - И ја исто осећам према теби. 612 00:25:25,210 --> 00:25:26,570 - Како би волео да будеш миран са мном 613 00:25:26,570 --> 00:25:29,161 око три или четири минута? 614 00:25:29,161 --> 00:25:29,994 (смех) 615 00:25:29,994 --> 00:25:30,930 - Хајде да играмо. 616 00:25:34,520 --> 00:25:36,027 - [Фреди] Фреди Тримбол бира да трчи, 617 00:25:36,027 --> 00:25:38,140 од Бетти Рогерс, уредник. 618 00:25:38,140 --> 00:25:40,640 - Хм, шта није у реду с тим? 619 00:25:40,640 --> 00:25:42,200 - [Фреди] Хајде, читај даље. 620 00:25:42,200 --> 00:25:44,940 - Да, прочитај ситна слова. 621 00:25:44,940 --> 00:25:47,110 - Наравно да не можемо помоћи запитати се да ли особа 622 00:25:47,110 --> 00:25:48,980 који прави емисије, пише музику, 623 00:25:48,980 --> 00:25:51,500 и ради ствари Фред Тримбалл има, можда 624 00:25:51,500 --> 00:25:54,280 чинити правду за посао председник студентског збора. 625 00:25:54,280 --> 00:25:58,200 Ако, и са великим ако, он је изабран. 626 00:25:58,200 --> 00:26:00,240 Од свих живаца. 627 00:26:00,240 --> 00:26:02,090 Ах Фреди, то није фер. 628 00:26:02,090 --> 00:26:04,100 - Претпоставимо да то кажете твојој сестри, Бети. 629 00:26:04,100 --> 00:26:04,933 - Па да није било тебе, 630 00:26:04,933 --> 00:26:07,730 не бисмо имали Теен Цантеен или било шта. 631 00:26:07,730 --> 00:26:10,190 - Не брини Фреддие, бићеш изабран. 632 00:26:10,190 --> 00:26:11,710 - Ау, ударац у панталоне из школског листа 633 00:26:11,710 --> 00:26:12,937 не помаже баш. 634 00:26:12,937 --> 00:26:15,210 (људи навијају и аплаудирају) 635 00:26:15,210 --> 00:26:16,060 Хеј, шта је то? 636 00:26:24,640 --> 00:26:26,530 - Сада, дакле, кажем вама да је ваш избор 637 00:26:26,530 --> 00:26:29,350 председника студентског збора је важно не само за вас, 638 00:26:29,350 --> 00:26:31,250 данашњи студенти средње школе Вхитнеи, 639 00:26:31,250 --> 00:26:33,470 али да они следе у годинама које долазе. 640 00:26:33,470 --> 00:26:34,303 - Не разумем. 641 00:26:34,303 --> 00:26:35,810 Шта мислите у годинама које долазе? 642 00:26:35,810 --> 00:26:37,550 - То је мој пријатељ веома релевантно питање. 643 00:26:37,550 --> 00:26:39,680 Заиста веома релевантно, али Биће ми веома драго да одговорим. 644 00:26:39,680 --> 00:26:41,280 Ух, само минут. 645 00:26:43,981 --> 00:26:45,481 Ох, зашто свакако. 646 00:26:47,090 --> 00:26:49,750 Ох да, па видите, сваки председник студентског савеза, 647 00:26:49,750 --> 00:26:51,710 па ух, успоставља нови преседан. 648 00:26:51,710 --> 00:26:53,040 Па баш као велики људи овога 649 00:26:53,040 --> 00:26:54,410 дивна земља су урадили. 650 00:26:54,410 --> 00:26:56,590 Па, узми ух, ух како се зове, ум-- 651 00:26:56,590 --> 00:26:57,423 - Васхингтон. 652 00:26:57,423 --> 00:26:59,212 - Ух да, Вашингтон, или, или чак хм-- 653 00:26:59,212 --> 00:27:00,240 - Јефферсон. 654 00:27:00,240 --> 00:27:01,625 - Џеферсон, или ух, ух-- 655 00:27:01,625 --> 00:27:02,588 - Линколн. 656 00:27:02,588 --> 00:27:03,996 - Абрахам Линколн. 657 00:27:03,996 --> 00:27:07,996 (публика навија и аплаудира) 658 00:27:09,060 --> 00:27:11,970 Стога вас све молим стани и размисли пре него што гласаш. 659 00:27:11,970 --> 00:27:13,640 Онда сам сигуран да ћеш гласати за човека 660 00:27:13,640 --> 00:27:15,500 чији ће сваки напор бити посвећен послу 661 00:27:15,500 --> 00:27:16,780 председника студентског збора, 662 00:27:16,780 --> 00:27:19,120 човек чија схоластика рекорд говори сам за себе, 663 00:27:19,120 --> 00:27:22,210 и који је такође примио племићко одобрење 664 00:27:22,210 --> 00:27:25,270 наше велике штампе, твој и мој пријатељ, 665 00:27:25,270 --> 00:27:27,531 Џејмс Елсворт Форест Јуниор. 666 00:27:27,531 --> 00:27:30,603 (публика навија и аплаудира) 667 00:27:30,603 --> 00:27:32,130 - Како ти се то свиђа? 668 00:27:32,130 --> 00:27:32,963 Да ли сте видели тај осмех на његовом лицу? 669 00:27:32,963 --> 00:27:36,040 Знао је да смо на овоме прозор све време. 670 00:27:36,040 --> 00:27:39,640 Могао бих да убијем тог Роја Дона. 671 00:27:39,640 --> 00:27:42,670 И чекај док се не ухватим те моје сестре. 672 00:27:42,670 --> 00:27:45,130 - Не могу рећи да ми се свиђа ни овај наступ. 673 00:27:45,130 --> 00:27:46,670 - Ах, то не значи ништа. 674 00:27:46,670 --> 00:27:48,810 Само сачекај да одржим свој говор. 675 00:27:48,810 --> 00:27:51,020 Зашто ће та деца навијати за сваког идиота. 676 00:27:52,090 --> 00:27:54,138 шта ја то говорим? 677 00:27:54,138 --> 00:27:55,170 (смеје се) 678 00:27:55,170 --> 00:27:56,620 - [Мрс. Рогерс] Слатко, зар не? 679 00:27:56,620 --> 00:27:57,914 - [Даниел] Сигурно јесте лепа слика, зар не? 680 00:27:57,914 --> 00:27:59,220 - [Мрс. Рогерс] Да, ујка Даниел. 681 00:27:59,220 --> 00:28:01,530 Веома сам поносан на своје три девојчице. 682 00:28:01,530 --> 00:28:02,830 - Да ли се добро слажу? 683 00:28:02,830 --> 00:28:05,760 - О да, баш као три птице. 684 00:28:05,760 --> 00:28:07,000 - Драго ми је да то чујем. 685 00:28:07,000 --> 00:28:08,587 Кад данас видим неку од ове деце. 686 00:28:08,587 --> 00:28:12,110 - Ох, знам на шта мислиш, али моје девојке су другачије. 687 00:28:13,900 --> 00:28:15,660 Ох, мора да си уморан. 688 00:28:15,660 --> 00:28:18,253 Зашто не седнеш овде и опустиш се. 689 00:28:18,253 --> 00:28:19,520 (уздишући) 690 00:28:19,520 --> 00:28:21,163 - То је солидна удобност. 691 00:28:21,163 --> 00:28:23,540 - Па, то је само удобан мали дом. 692 00:28:23,540 --> 00:28:25,440 Знате, не можемо себи приуштити једно од њих 693 00:28:25,440 --> 00:28:28,410 лепе нове послератне куће. 694 00:28:28,410 --> 00:28:30,240 - Али то је дом, и човек може да добије 695 00:28:30,240 --> 00:28:32,650 страшно усамљен живи сам у хотелу. 696 00:28:32,650 --> 00:28:34,256 - Ох да, знам. 697 00:28:34,256 --> 00:28:35,089 (смех) 698 00:28:35,089 --> 00:28:38,150 Ох ево, ујка Даниеле, пусти ме. 699 00:28:40,936 --> 00:28:41,866 тамо. 700 00:28:41,866 --> 00:28:44,920 Ујка Даниел, сада ти само седи и сањај 701 00:28:44,920 --> 00:28:47,090 док ти донесем шољицу лепог чаја 702 00:28:47,090 --> 00:28:50,058 са неким мојим веома посебан џем од малина. 703 00:28:50,058 --> 00:28:52,308 (смех) 704 00:28:55,208 --> 00:28:57,791 (врата се затварају) 705 00:29:02,265 --> 00:29:03,818 - Па, од свих прљавих трикова! 706 00:29:03,818 --> 00:29:04,651 (врата се затварају) 707 00:29:04,651 --> 00:29:05,620 - [Бетти] Немој да вичеш на мене. 708 00:29:05,620 --> 00:29:07,080 - [Аддие] Она има право да виче. 709 00:29:07,080 --> 00:29:08,330 - Штампање овог дриблинга у твојим новинама 710 00:29:08,330 --> 00:29:10,140 и писање говора за Роја Дона. 711 00:29:10,140 --> 00:29:11,740 - Имам право да штампам истину. 712 00:29:11,740 --> 00:29:12,960 - Истина, ха! 713 00:29:12,960 --> 00:29:14,040 - Како то мислиш, ха? 714 00:29:14,040 --> 00:29:15,430 - [Додие] Мислим зашто не признајеш да си отишао 715 00:29:15,430 --> 00:29:18,170 звезданих очију над Ројем Донне, маца са кишом. 716 00:29:18,170 --> 00:29:19,540 - [Бетти] Узми то назад! 717 00:29:19,540 --> 00:29:20,850 - Насукана маца, то је он, 718 00:29:20,850 --> 00:29:22,760 велика, глупа маца. 719 00:29:22,760 --> 00:29:23,870 - Забога, престани да вичеш. 720 00:29:23,870 --> 00:29:24,703 - Ко виче? 721 00:29:24,703 --> 00:29:25,810 И уопште, ко је ово започео? 722 00:29:25,810 --> 00:29:28,590 - Па, ударио си код Фреддиеја у Товн Цриеру. 723 00:29:28,590 --> 00:29:30,650 - Могу ли да вас подсетим да постоји нешто 724 00:29:30,650 --> 00:29:32,490 ова земља је поносна слободе штампе 725 00:29:32,490 --> 00:29:33,700 и слобода говора. 726 00:29:33,700 --> 00:29:34,560 - То ти не даје за право 727 00:29:34,560 --> 00:29:36,010 да виче ватру у позоришту. 728 00:29:36,010 --> 00:29:37,190 - Ако не можеш да кажеш нешто лепо, 729 00:29:37,190 --> 00:29:38,350 не мораш ништа да кажеш. 730 00:29:38,350 --> 00:29:41,847 - Као уредник школе папир, штампаћу шта хоћу. 731 00:29:41,847 --> 00:29:43,929 - Каквог си будала тај светлосни оператер озбиљно. 732 00:29:43,929 --> 00:29:46,550 - И шта мислиш под тим? 733 00:29:46,550 --> 00:29:48,160 - Мислим, ти мислиш тај лик из Вегаса 734 00:29:48,160 --> 00:29:49,860 је нешто ван овог света. 735 00:29:49,860 --> 00:29:51,434 Од када прави са моћним сиротињом, 736 00:29:51,434 --> 00:29:52,990 он је био твој балав човек. 737 00:29:52,990 --> 00:29:55,060 Ох, он је само веза за једну ноћ. 738 00:29:55,060 --> 00:29:56,380 Не буди глупи Купидон. 739 00:29:56,380 --> 00:29:58,260 - Провери, неко други ће да љуља свој чамац из снова 740 00:29:58,260 --> 00:29:59,450 минута када се преброје гласови. 741 00:29:59,450 --> 00:30:00,870 - Мислим да сте обоје мрски. 742 00:30:00,870 --> 00:30:03,540 И можеш ми само вратити мој џемпер. 743 00:30:03,540 --> 00:30:04,373 - Твој џемпер? 744 00:30:04,373 --> 00:30:05,760 Трговали сте са мном. 745 00:30:05,760 --> 00:30:06,820 - [Бетти] Нисам-- 746 00:30:06,820 --> 00:30:10,664 - Девојке. (девојке вичу) 747 00:30:10,664 --> 00:30:12,414 Молим те, ујка Даниел. 748 00:30:13,520 --> 00:30:15,650 - Знамо, долази ујка Данијел 749 00:30:15,650 --> 00:30:17,630 и има много преклопних слова. 750 00:30:19,450 --> 00:30:20,550 - [Аддие] За име Петеа мама, 751 00:30:20,550 --> 00:30:22,600 изгледаш као да имаш конвулзије. 752 00:30:23,590 --> 00:30:25,480 - Ујка Даниел. 753 00:30:25,480 --> 00:30:28,480 - У реду, знамо, стари кесе с новцем долазе у посету 754 00:30:28,480 --> 00:30:31,040 и морамо бити фини да шкрти стари равни врх. 755 00:30:31,040 --> 00:30:31,890 - Добар дан. 756 00:30:32,740 --> 00:30:34,140 - [Три сестре] Света краво. 757 00:30:34,140 --> 00:30:36,010 - Ујка Даниел је. 758 00:30:37,440 --> 00:30:39,920 Здраво, ујка Даниел. 759 00:30:39,920 --> 00:30:41,350 - Дакле, ја сам шкрта стара плоча? 760 00:30:41,350 --> 00:30:43,474 - Ох, сигурни смо да ниси шкрта, чича Данијела. 761 00:30:43,474 --> 00:30:44,400 мислим-- 762 00:30:44,400 --> 00:30:45,667 - Ох, само раван кров. 763 00:30:45,667 --> 00:30:48,402 Дакле, они су као три птице. 764 00:30:48,402 --> 00:30:51,050 Они су птице у реду, борбени петлови. 765 00:30:53,340 --> 00:30:54,310 - Чај је сервиран. 766 00:30:55,186 --> 00:30:57,700 (палица се руши) 767 00:30:57,700 --> 00:31:00,100 - Да, можете послати Сестре Роџерс су у реду. 768 00:31:01,280 --> 00:31:03,260 Као што сте рекли, госпођице Хинклфинк? 769 00:31:03,260 --> 00:31:05,530 - Професоре Товнлеи, никад у историји овог 770 00:31:05,530 --> 00:31:08,670 гимназија има изборе вођен са таквом горчином. 771 00:31:08,670 --> 00:31:10,140 - Заиста, госпођице Хинклфинк, 772 00:31:10,140 --> 00:31:12,270 Мислим да преувеличавате ситуацију. 773 00:31:12,270 --> 00:31:14,578 - Г. Товнлеи, увек сам се поносио 774 00:31:14,578 --> 00:31:16,950 на моју способност да одржавам највише 775 00:31:16,950 --> 00:31:19,400 стандард држања у мојим учионицама. 776 00:31:19,400 --> 00:31:20,960 Али када избију прве борбе 777 00:31:20,960 --> 00:31:23,154 усред Бетовенове пете... 778 00:31:23,154 --> 00:31:24,160 (деца вичу) 779 00:31:24,160 --> 00:31:24,993 (дахћући) 780 00:31:24,993 --> 00:31:25,950 Још једна борба. 781 00:31:28,159 --> 00:31:31,076 (деца вичу) 782 00:31:36,064 --> 00:31:37,123 шта је ово? 783 00:31:37,123 --> 00:31:39,388 (плаче) 784 00:31:39,388 --> 00:31:42,310 - Сада, сада, госпођице Хинклефинк, ух, не плачи, 785 00:31:42,310 --> 00:31:44,860 то је, то је, то је заиста ништа. 786 00:31:44,860 --> 00:31:45,693 Не плачи. 787 00:31:45,693 --> 00:31:46,878 То је, то је стварно ништа. 788 00:31:46,878 --> 00:31:47,961 Тамо, тамо. 789 00:31:51,800 --> 00:31:53,970 - Изгледа да је Гравел Гертие нашла свог партнера. 790 00:31:53,970 --> 00:31:56,690 - Хинклефинк, зека из завежљаја. 791 00:31:56,690 --> 00:31:58,840 (кликање језиком) 792 00:31:58,840 --> 00:32:01,320 - Ух, госпођице Финклехинк, Хинклфинк, 793 00:32:01,320 --> 00:32:03,172 следећи пут када будете имали жалба за регистрацију, 794 00:32:03,172 --> 00:32:06,369 љубазно то учините на следећем састанку одбора. 795 00:32:06,369 --> 00:32:08,181 - Да, Овене. 796 00:32:08,181 --> 00:32:11,431 (Овен прочисти грло) 797 00:32:14,610 --> 00:32:16,870 - Ево извештаја о продукција крај емисије. 798 00:32:16,870 --> 00:32:20,000 Леејев отац је управо донирао а рефлектори из његовог позоришта. 799 00:32:20,000 --> 00:32:21,980 Додиеина мајка је рекла да би помозите у изради костима. 800 00:32:21,980 --> 00:32:22,813 - Вау. 801 00:32:22,813 --> 00:32:24,580 - Хеј, не заборави украсе који нам је дао мој тата. 802 00:32:24,580 --> 00:32:25,413 - То је сјајно. 803 00:32:25,413 --> 00:32:26,246 - Изгледа да сви нешто дају 804 00:32:26,246 --> 00:32:27,470 у емисију, али Фреддие. 805 00:32:27,470 --> 00:32:29,010 - Да, шта је са нашим сјајним продуцентом? 806 00:32:29,010 --> 00:32:29,843 Шта је он дао? 807 00:32:29,843 --> 00:32:31,500 - Знаш, Рои, да имаш свој живот 808 00:32:31,500 --> 00:32:33,630 да поново живиш, не чини то. 809 00:32:33,630 --> 00:32:34,610 -Сачекај мало... 810 00:32:34,610 --> 00:32:35,828 - Нисам хтео ништа да кажем о овоме, 811 00:32:35,828 --> 00:32:37,730 али знам поуздано да нисмо имали 812 00:32:37,730 --> 00:32:39,127 велики бенд на нашу матуру. 813 00:32:39,127 --> 00:32:41,251 Па сам написао писмо Ејбу Лајману. 814 00:32:41,251 --> 00:32:42,870 Управо сам добио овај телеграм. 815 00:32:42,870 --> 00:32:44,220 - Он ће ухватити Абеа Лимана. 816 00:32:45,230 --> 00:32:46,589 каква шала... - Хеј децо, слушајте ово. 817 00:32:46,589 --> 00:32:47,555 - Хеј, дођи овамо. 818 00:32:47,555 --> 00:32:49,660 - Бићемо веома срећни да се појавим на твојој матурској вечери 819 00:32:49,660 --> 00:32:52,240 и помоћи вам да поставите своје схов он, потписао Абе Лиман. 820 00:32:52,240 --> 00:32:53,363 - Дај да видим то. - Вау! 821 00:32:53,363 --> 00:32:56,276 (деца причају узбуђено) 822 00:32:56,276 --> 00:32:57,950 - Видите, момци, јесам треба да урадим пробу. 823 00:32:57,950 --> 00:32:59,220 Да ли ти смета? 824 00:32:59,220 --> 00:33:01,810 Хајде децо, да се спремимо за тај о Господе број. 825 00:33:01,810 --> 00:33:04,380 И запамтите, то је а духовни, а не џајв број. 826 00:33:04,380 --> 00:33:06,760 У реду, децо, хајде, вратимо се на положаје. 827 00:33:06,760 --> 00:33:08,976 Хајде. - Идемо, идемо драга. 828 00:33:08,976 --> 00:33:12,226 (деца причају тихо) 829 00:33:18,849 --> 00:33:19,807 („О Господе“) 830 00:33:19,807 --> 00:33:22,177 ♪ Ја сам о боже ♪ 831 00:33:22,177 --> 00:33:25,825 ♪ Ја сам о боже ♪ 832 00:33:25,825 --> 00:33:30,825 ♪ Стојим у потреби за молитвом ♪ 833 00:33:31,157 --> 00:33:34,913 ♪ О Господе, ја сам, о Господе ♪ 834 00:33:34,913 --> 00:33:38,979 ♪ Ја сам о боже ♪ 835 00:33:38,979 --> 00:33:43,979 ♪ Стојим у потреби за молитвом ♪ 836 00:33:46,514 --> 00:33:51,250 ♪ Желим да изађем и оставим своје грехе ♪ 837 00:33:51,250 --> 00:33:54,561 ♪ Желим да почнем ово рано светло ♪ 838 00:33:54,561 --> 00:33:58,290 ♪ Не знам како да то тачно кажем ♪ 839 00:33:58,290 --> 00:34:01,554 ♪ Али желим да видим светло ♪ 840 00:34:01,554 --> 00:34:06,516 ♪ Желим да изађем и оставим своје грехе ♪ 841 00:34:06,516 --> 00:34:09,780 ♪ Доле на прелепој обали Јордана ♪ 842 00:34:09,780 --> 00:34:14,780 ♪ Не желим више да студирам право ♪ 843 00:34:17,571 --> 00:34:21,697 ♪ Ја сам, ја сам, о боже ♪ 844 00:34:21,697 --> 00:34:25,250 ♪ Стојим у потреби за молитвом ♪ 845 00:34:25,250 --> 00:34:29,119 ♪ Ја сам, ја сам, о боже ♪ 846 00:34:29,119 --> 00:34:33,042 ♪ Стојим у потреби за молитвом ♪ 847 00:34:33,042 --> 00:34:37,283 ♪ Не моја сестра, не моја брате, али то сам ја, о Господе ♪ 848 00:34:37,283 --> 00:34:40,702 ♪ Стојим у потреби за молитвом ♪ 849 00:34:40,702 --> 00:34:44,815 ♪ Не мој отац, не мој мајко, али то сам ја, о Господе ♪ 850 00:34:44,815 --> 00:34:48,658 ♪ Стојим у потреби за молитвом ♪ 851 00:34:48,658 --> 00:34:52,929 ♪ Желим да се извучем из сатане ♪ 852 00:34:52,929 --> 00:34:56,564 ♪ Желим да сакријем грехе које сам покушао ♪ 853 00:34:56,564 --> 00:34:59,727 ♪ Желим да певам праведну песму ♪ 854 00:34:59,727 --> 00:35:02,816 ♪ Морам да се возим славом ♪ 855 00:35:02,816 --> 00:35:07,124 ♪ Ослободите се сатане ♪ 856 00:35:07,124 --> 00:35:10,708 ♪ Тврдите лоше што сам учинио раније ♪ 857 00:35:10,708 --> 00:35:15,708 ♪ Немој више имати мирну руку ♪ 858 00:35:17,330 --> 00:35:21,203 ♪ Ја сам, ја сам, о боже ♪ 859 00:35:21,203 --> 00:35:24,451 ♪ Стојим у потреби за молитвом ♪ 860 00:35:24,451 --> 00:35:29,354 ♪ Ја сам, ја сам, о боже ♪ 861 00:35:29,354 --> 00:35:31,922 ♪ Стојим у потреби за молитвом ♪ 862 00:35:31,922 --> 00:35:35,284 ♪ Не моја сестра, не моја брате, али то сам ја, о Господе ♪ 863 00:35:35,284 --> 00:35:38,676 ♪ Стојећи у потреби за молитвом ♪ 864 00:35:38,676 --> 00:35:42,435 ♪ Не мој отац, не мој мајко, али то сам ја, о Господе ♪ 865 00:35:42,435 --> 00:35:45,874 ♪ Стојећи у потреби за молитвом ♪ 866 00:35:45,874 --> 00:35:49,859 ♪ Не моја сестра, не моја брате, али то сам ја, о Господе ♪ 867 00:35:49,859 --> 00:35:53,204 ♪ Стојим у потреби за молитвом ♪ 868 00:35:53,204 --> 00:35:57,055 ♪ Не мој отац, не мој мајко, али то сам ја, о Господе ♪ 869 00:35:57,055 --> 00:36:01,138 ♪ Стојим у потреби за молитвом ♪ 870 00:36:09,074 --> 00:36:10,497 (групно брбљање) 871 00:36:10,497 --> 00:36:11,967 - Како ти се свиђа моја пита, ујка Даниел? 872 00:36:11,967 --> 00:36:14,157 - Исабел, та пита је била свакако укусно. 873 00:36:14,157 --> 00:36:16,842 - Рекао си пуна уста, Цурли. 874 00:36:16,842 --> 00:36:18,830 - Хвала вам пуно, гђо Рогерс. 875 00:36:18,830 --> 00:36:20,182 - Не помињи то, Фреддие. 876 00:36:20,182 --> 00:36:21,015 - [Аддие] Фреддие, након што будеш изабран 877 00:36:21,015 --> 00:36:22,160 стварно ћемо имати забаву. 878 00:36:22,160 --> 00:36:23,117 - Ако будем изабран. 879 00:36:23,117 --> 00:36:24,890 (звоно на вратима) 880 00:36:24,890 --> 00:36:26,480 - Хоћеш ли да отвориш врата, Лее? 881 00:36:26,480 --> 00:36:28,570 - Наравно, шта је писало? 882 00:36:30,000 --> 00:36:31,070 - Нема везе, идем. 883 00:36:32,255 --> 00:36:33,430 - [Додие] Реци, могу ли ти помоћи, мама? 884 00:36:37,290 --> 00:36:38,370 - Морам да видим Фреддиеја. 885 00:36:38,370 --> 00:36:39,510 Морам да видим Фреддиеја. 886 00:36:39,510 --> 00:36:41,110 Био сам на путу до своје најбоље девојке 887 00:36:41,110 --> 00:36:43,120 и видео сам Џимија Фореста и Роја Дона, 888 00:36:43,120 --> 00:36:45,120 сви их навијају. 889 00:36:45,120 --> 00:36:46,780 - Јимми Форрест и Рои ко? 890 00:36:46,780 --> 00:36:47,930 - Рои Донне. 891 00:36:47,930 --> 00:36:49,977 Да ли ти је оно што је Донне урадио? 892 00:36:49,977 --> 00:36:54,977 Донне јесте, ја морам да имам пастеризовани прилог тамо. 893 00:36:55,198 --> 00:36:56,340 - Шта је Донне урадио? 894 00:36:56,340 --> 00:36:58,810 - Донне, то је горе него Донне. 895 00:36:58,810 --> 00:37:00,640 - Па шта је Донне урадио? 896 00:37:00,640 --> 00:37:04,040 - Донне готова, шта мислиш да ли је то Донне до да урадио, 897 00:37:04,040 --> 00:37:06,500 да ли сте икада били овде од Суе Сав? 898 00:37:06,500 --> 00:37:09,900 - Види, није ме брига шта Суе је видела, шта је Донне урадио? 899 00:37:09,900 --> 00:37:13,710 - Донне, јеси ли икада играти прстен око ружичасте? 900 00:37:13,710 --> 00:37:15,550 Желим да видим Фреддиеја. 901 00:37:16,463 --> 00:37:19,309 Фреддие, морам ти рећи, Јимми и Рој држе говоре, 902 00:37:19,309 --> 00:37:21,918 и сви навијају њих, цео кампус. 903 00:37:21,918 --> 00:37:23,280 - [Лее] Па шта? 904 00:37:23,280 --> 00:37:24,544 - Па нема користи шалим се, Јимми Форрест 905 00:37:24,544 --> 00:37:27,040 ће овако победити на изборима. 906 00:37:27,040 --> 00:37:28,360 - [Лее] Па шта? 907 00:37:28,360 --> 00:37:29,240 То не значи ништа. 908 00:37:29,240 --> 00:37:32,460 - Ох, нема сврхе Лее, Тини је у праву. 909 00:37:32,460 --> 00:37:33,740 Немамо шансе. 910 00:37:33,740 --> 00:37:36,909 - Али не можете одустати сад, то, то је лудо. 911 00:37:36,909 --> 00:37:40,530 - Ово је једна врста лудости која има смисла. 912 00:37:40,530 --> 00:37:42,000 Признаћу изборе. 913 00:37:42,000 --> 00:37:43,460 - Али, Фреддие, не можеш. 914 00:37:43,460 --> 00:37:45,610 - Децо, хоће ли неко од вас да донесе 915 00:37:45,610 --> 00:37:47,530 остало посуђе за мене? 916 00:37:47,530 --> 00:37:49,040 - [Лее] Пре речено него учињено. 917 00:37:49,040 --> 00:37:51,710 - Па, ваљда ћу се допинговати нека врста изјаве 918 00:37:51,710 --> 00:37:52,910 да до школе. 919 00:37:52,910 --> 00:37:54,590 - Још увек не разумем. 920 00:37:54,590 --> 00:37:55,960 Свашта се може догодити. 921 00:37:55,960 --> 00:37:57,145 Погледајте Вилсонове изборе. 922 00:37:57,145 --> 00:37:59,433 Хјуз је отишао у кревет мислећи да је председник 923 00:37:59,433 --> 00:38:01,700 и Вилсон је добио. 924 00:38:01,700 --> 00:38:04,710 Знам, видео сам слику. 925 00:38:04,710 --> 00:38:06,759 - Ионако је то била луда идеја, све што знамо је забава, 926 00:38:06,759 --> 00:38:09,178 а то не доводи до избора момка. 927 00:38:09,178 --> 00:38:11,450 (суђе се руши) 928 00:38:11,450 --> 00:38:12,442 - Полако-- - Имам га, имам га, 929 00:38:12,442 --> 00:38:13,432 Имам га. 930 00:38:13,432 --> 00:38:16,220 - Па, не дирај ме, могло би да ухвати. 931 00:38:16,220 --> 00:38:17,790 - Децо, шта је, шта је? 932 00:38:17,790 --> 00:38:20,170 - О здраво, реци види, био је једном момак 933 00:38:20,170 --> 00:38:21,790 који је хтео да се кандидује за државног сенатора. 934 00:38:21,790 --> 00:38:24,009 Звао се Доналд, или тако нешто. 935 00:38:24,009 --> 00:38:26,300 Сада овај тип, иако био је прилично добар, 936 00:38:26,300 --> 00:38:28,850 знао да нема много шансе, шта са конкуренцијом. 937 00:38:28,850 --> 00:38:31,290 - Сада он то жели кандидовати за државног сенатора. 938 00:38:31,290 --> 00:38:32,780 Не могу чак ни да будем изабран за председника... 939 00:38:32,780 --> 00:38:34,730 - Да, у сваком случају, овај тип Дон је знао да има нешто 940 00:38:34,730 --> 00:38:37,018 његов противник није имао, глас. 941 00:38:37,018 --> 00:38:38,970 Могао је да пева и свира бенџо, 942 00:38:38,970 --> 00:38:40,910 и знао је да може да прода песму. 943 00:38:40,910 --> 00:38:42,151 Знаш шта је Дон урадио? 944 00:38:42,151 --> 00:38:44,583 - Не, шта је Дон урадио? 945 00:38:44,583 --> 00:38:47,190 - Немој, почињемо изнова. 946 00:38:47,190 --> 00:38:49,080 - Отишао је у град кола, знаш, 947 00:38:49,080 --> 00:38:50,850 као што показује стари лекар. 948 00:38:50,850 --> 00:38:53,070 Прво забава да загреје муштерије, 949 00:38:53,070 --> 00:38:55,260 а онда пре него што сте знали тамо су били, 950 00:38:55,260 --> 00:38:56,820 једе право из руке. 951 00:38:56,820 --> 00:38:58,440 - Тако је, сећам се инцидента. 952 00:38:58,440 --> 00:39:00,570 Био је то један од највећих стратегије у кампањи 953 00:39:00,570 --> 00:39:01,830 свет икада познавао. 954 00:39:01,830 --> 00:39:03,170 - Тако је. 955 00:39:03,170 --> 00:39:04,320 - И успело је? 956 00:39:04,320 --> 00:39:05,220 - Али деф. 957 00:39:05,220 --> 00:39:07,340 - Али какве то везе има са Фредијем? 958 00:39:07,340 --> 00:39:08,173 - Зар не видиш? 959 00:39:08,173 --> 00:39:09,006 Излазимо у кампус, 960 00:39:09,006 --> 00:39:11,357 вози право до кућа, јалопије, камиони, било шта. 961 00:39:11,357 --> 00:39:14,140 Окупљамо публику уз добру врућу песму. 962 00:39:14,140 --> 00:39:16,730 - Ох, разумем, рецимо то уз музику. 963 00:39:16,730 --> 00:39:18,570 - Добро, имамо децу а посада у једном правцу 964 00:39:18,570 --> 00:39:19,403 знамо како. 965 00:39:19,403 --> 00:39:20,360 Победићемо их Фреддие, 966 00:39:20,360 --> 00:39:21,600 запањи их, шта кажеш? 967 00:39:21,600 --> 00:39:22,930 - Звучи у реду. 968 00:39:22,930 --> 00:39:24,220 - Супер. - Супер, дивно. 969 00:39:24,220 --> 00:39:25,880 - Хајдемо ти и ја до Тонијеве гараже 970 00:39:25,880 --> 00:39:27,080 и изнајмити камион. 971 00:39:27,080 --> 00:39:28,188 - Изнајмити камион? 972 00:39:28,188 --> 00:39:29,940 Где ћеш добити новац? 973 00:39:29,940 --> 00:39:31,710 - Користићемо стари гаг-а-роо. 974 00:39:31,710 --> 00:39:33,160 - Хајде, шта смо ми чекамо, идемо. 975 00:39:33,160 --> 00:39:35,990 - Хеј, чекај мало. 976 00:39:35,990 --> 00:39:37,880 Хеј, драпе облик, а ти? 977 00:39:37,880 --> 00:39:41,350 - Додие, не можеш ме питати да стане на страну против Роја. 978 00:39:41,350 --> 00:39:43,520 - Само те молим да певаш са нама. 979 00:39:43,520 --> 00:39:44,840 Потребан си нам, знаш то. 980 00:39:44,840 --> 00:39:47,210 - Ако то урадим, бићу помажући кампању. 981 00:39:48,410 --> 00:39:50,890 - Хоћеш ли, за мој нови џемпер од ангоре? 982 00:39:53,519 --> 00:39:54,420 - Нови? 983 00:39:54,420 --> 00:39:56,110 - Нисам га чак ни једном обукла. 984 00:39:56,110 --> 00:39:59,600 Плава је, знаш, твоја боја. 985 00:39:59,600 --> 00:40:00,530 - Боже, Додие. 986 00:40:01,698 --> 00:40:05,030 - То ух, даје девојци све јесени елегантна шасија. 987 00:40:05,030 --> 00:40:06,179 - Биће? 988 00:40:06,179 --> 00:40:07,400 - Мм-хм. 989 00:40:07,400 --> 00:40:08,240 - И могао бих да га задржим? 990 00:40:08,240 --> 00:40:11,480 - Мм-хм, а и мене је коштало 12 долара. 991 00:40:11,480 --> 00:40:12,799 - У реду, договорено је. 992 00:40:12,799 --> 00:40:15,458 - Ура, хајде! (сви навијају) 993 00:40:15,458 --> 00:40:17,343 - [Група] Желимо деда, желимо деду, 994 00:40:17,343 --> 00:40:18,798 желимо деду-- 995 00:40:18,798 --> 00:40:20,991 - Гориле, ето шта они су, гориле. 996 00:40:20,991 --> 00:40:22,432 (плоче се ломе) (смех) 997 00:40:22,432 --> 00:40:23,679 - Зашто, ујка Даниел. 998 00:40:23,679 --> 00:40:28,679 (плоче се ломе) (обојица се смеју) 999 00:40:43,809 --> 00:40:44,642 - [Лее] Здраво, Тони. 1000 00:40:44,642 --> 00:40:46,200 - Здраво, Фреддие, драго ми је да те видим. 1001 00:40:46,200 --> 00:40:48,880 - Ух не, ја сам Лее, то је Фреддие. 1002 00:40:48,880 --> 00:40:50,320 - Када сте променили име? 1003 00:40:50,320 --> 00:40:52,750 - Види Тони, желимо да изнајмимо камион. 1004 00:40:52,750 --> 00:40:53,930 - Па зашто ниси тако рекао? 1005 00:40:53,930 --> 00:40:55,393 Прати ме. 1006 00:40:55,393 --> 00:40:57,610 Шта кажеш на овај камион овде? 1007 00:40:57,610 --> 00:40:59,480 - Не, не, ово је мој ауто. 1008 00:40:59,480 --> 00:41:01,010 - Стварно? 1009 00:41:01,010 --> 00:41:02,370 Кад сам ти га продао? 1010 00:41:03,310 --> 00:41:04,740 - Ниси ми га продао. 1011 00:41:05,690 --> 00:41:07,490 Ух, шта је са овим камионом овде. 1012 00:41:09,250 --> 00:41:11,800 - Ох, то је добар камион. 1013 00:41:11,800 --> 00:41:13,343 То је Матилда. 1014 00:41:13,343 --> 00:41:14,176 - Матилда? 1015 00:41:14,176 --> 00:41:15,928 - Да, сви моји камиони имају имена. 1016 00:41:15,928 --> 00:41:19,010 Ово сам назвао по неком веома блиском. 1017 00:41:19,010 --> 00:41:19,900 - Твоја жена? 1018 00:41:19,900 --> 00:41:22,120 - Не, моја свекрва. 1019 00:41:22,120 --> 00:41:23,920 Моја жена је мали камион. 1020 00:41:23,920 --> 00:41:26,200 - Па, зашто си то назвао после свекрве? 1021 00:41:26,200 --> 00:41:28,639 - Па, видиш кочнице су лоши, и када једном почне, 1022 00:41:28,639 --> 00:41:32,560 никада не престаје, само као моја свекрва. 1023 00:41:32,560 --> 00:41:36,810 - Види Тони, свиђа ми се Матилда, али ух, 1024 00:41:40,500 --> 00:41:41,760 Овај ми се више свиђа. 1025 00:41:41,760 --> 00:41:42,870 - [Тони] Ох, мислиш на Аделине. 1026 00:41:42,870 --> 00:41:45,570 - Ух-хух, ух, колико је ово најам? 1027 00:41:45,570 --> 00:41:46,890 - Хоћеш дуго? 1028 00:41:46,890 --> 00:41:48,670 - Не, довољно је дуго. 1029 00:41:49,890 --> 00:41:51,980 - Не, само на неколико сати. 1030 00:41:51,980 --> 00:41:52,813 - 25 долара? 1031 00:41:52,813 --> 00:41:54,750 - Шта је са 5 долара, готовином? 1032 00:41:54,750 --> 00:41:55,583 - Продато. 1033 00:41:55,583 --> 00:41:58,340 - Ух, ух, узмимо Матилду уместо тога, а? 1034 00:41:58,340 --> 00:41:59,407 - Хеј, то је добра идеја. 1035 00:41:59,407 --> 00:42:02,090 Даћемо ти Аделину за Матилду. 1036 00:42:02,090 --> 00:42:04,150 - У реду је са мном, све што кажеш. 1037 00:42:04,150 --> 00:42:06,300 - Добро, хвала пуно, Тони. 1038 00:42:06,300 --> 00:42:07,133 Видимо се касније. 1039 00:42:09,420 --> 00:42:11,388 - Хеј, чекај мало, чекај мало. 1040 00:42:11,388 --> 00:42:13,130 Јесте ли ви момци нешто заборавили? 1041 00:42:13,130 --> 00:42:14,620 - Па, ја не мислим тако. 1042 00:42:14,620 --> 00:42:16,090 Јесмо ли нешто заборавили, Фреди? 1043 00:42:16,090 --> 00:42:16,990 - Не колико ја знам. 1044 00:42:16,990 --> 00:42:19,290 - Заборавили сте да ми платите за Матилду. 1045 00:42:19,290 --> 00:42:22,601 - Али дали смо ти Аделине за Матилду, зар не? 1046 00:42:22,601 --> 00:42:25,830 - Тако је, ух, али ниси платио за Аделину. 1047 00:42:25,830 --> 00:42:27,830 - Па, да ли очекујете да платим за Аделину 1048 00:42:27,830 --> 00:42:29,585 кад је нисам узео? 1049 00:42:29,585 --> 00:42:31,570 - Да, али ух-- 1050 00:42:31,570 --> 00:42:32,403 - Да, али шта? 1051 00:42:32,403 --> 00:42:33,236 шта покушаваш да урадиш, 1052 00:42:33,236 --> 00:42:35,190 натерати ме да платим за нешто што нисам узео? 1053 00:42:35,190 --> 00:42:36,410 - Али имаш Матилду. 1054 00:42:37,278 --> 00:42:38,980 - Гледај, покушаћу учините то једноставнијим за вас. 1055 00:42:38,980 --> 00:42:40,865 Имате ли шибице. 1056 00:42:40,865 --> 00:42:41,790 - Да. 1057 00:42:41,790 --> 00:42:44,960 - Ово је Аделине 1058 00:42:46,306 --> 00:42:48,450 а ово је Матилда. 1059 00:42:48,450 --> 00:42:51,490 Дао сам ти Аделину за Матилду. 1060 00:42:51,490 --> 00:42:54,240 Па, зашто да плаћам Аделине ако је нисам повео? 1061 00:42:55,820 --> 00:42:57,410 - Ох да, збунили сте ме 1062 00:42:57,410 --> 00:42:58,338 за неко време, драго ми је што сте... - Тако је боље, 1063 00:42:58,338 --> 00:42:59,393 видимо се касније, Тони. 1064 00:42:59,393 --> 00:43:00,226 - У реду. 1065 00:43:01,470 --> 00:43:03,376 Хеј, чекај мало, шта су ви сте пар мудраца 1066 00:43:03,376 --> 00:43:04,560 или нешто? 1067 00:43:04,560 --> 00:43:07,010 шта покушаваш да урадиш, навући овце преко моје вуне? 1068 00:43:07,010 --> 00:43:08,460 Хајде, хајде. 1069 00:43:08,460 --> 00:43:09,850 - Па, шта смо сад радили? 1070 00:43:09,850 --> 00:43:11,260 - Врати ми моје шибице. 1071 00:43:12,940 --> 00:43:15,240 - Имао си нас некако уплашен тамо неко време. 1072 00:43:15,240 --> 00:43:17,411 - Нисам тако глуп као што изгледам. 1073 00:43:17,411 --> 00:43:19,139 Па, чувајте Матилду, момци. 1074 00:43:19,139 --> 00:43:22,066 пуно среће теби, лепо се проведи, момци. 1075 00:43:22,066 --> 00:43:27,066 Тако дуго. (мотор се окреће) 1076 00:43:33,842 --> 00:43:35,450 - И тако у свој скромности Молим вас да запамтите 1077 00:43:35,450 --> 00:43:36,930 да у тражењу вашег гласај, нудим ти 1078 00:43:36,930 --> 00:43:38,833 најбоља управа икада бити сервиран. 1079 00:43:38,833 --> 00:43:40,131 (музика маршева) 1080 00:43:40,131 --> 00:43:41,629 Нудим вам најбољу администрацију 1081 00:43:41,629 --> 00:43:43,129 икада бити сервиран. 1082 00:43:52,513 --> 00:43:53,632 Нудим вам најбољу администрацију 1083 00:43:53,632 --> 00:43:55,132 икада бити сервиран. 1084 00:43:56,276 --> 00:43:57,750 Нудим ти најбољу музику, мислим, 1085 00:43:57,750 --> 00:43:59,779 Нудим ти, нудим ти, ох. 1086 00:43:59,779 --> 00:44:02,946 (музика маршева) 1087 00:44:05,126 --> 00:44:06,467 (група мрмља) 1088 00:44:06,467 --> 00:44:10,371 ♪ Студенти, окупите се око мене ♪ 1089 00:44:10,371 --> 00:44:14,476 ♪ Слушајте моју причу и опустите се ♪ 1090 00:44:14,476 --> 00:44:16,673 ♪ И свима вама Сумњичавим Томама ♪ 1091 00:44:16,673 --> 00:44:19,489 ♪ Који очекују нека обећања из кампање ♪ 1092 00:44:19,489 --> 00:44:24,489 ♪ Слушајте стварне чињенице ♪ 1093 00:44:27,042 --> 00:44:29,740 ♪ Математика ће изаћи, имаћемо још фудбалских утакмица ♪ 1094 00:44:29,740 --> 00:44:31,184 ♪ Бројке о којима ћемо учити ♪ 1095 00:44:31,184 --> 00:44:33,134 ♪ Сви ће припадати дамама ♪ 1096 00:44:33,134 --> 00:44:36,478 ♪ И поштовање музике ће подучава Хари Џејмс ♪ 1097 00:44:36,478 --> 00:44:38,123 ♪ Ако сам ја председник ♪ 1098 00:44:38,123 --> 00:44:40,030 ♪ Ако је председник ♪ 1099 00:44:40,030 --> 00:44:40,993 ♪ Желимо Тримбалл ♪ 1100 00:44:40,993 --> 00:44:42,657 ♪ Желимо Тримбалл ♪ 1101 00:44:42,657 --> 00:44:44,368 ♪ Неће бити задржавања после школе ♪ 1102 00:44:44,368 --> 00:44:46,126 ♪ На то се сви можете кладити ♪ 1103 00:44:46,126 --> 00:44:47,743 ♪ И сваки пут када прекршиш правило ♪ 1104 00:44:47,743 --> 00:44:49,484 ♪ Неће бити потребе да се бринете ♪ 1105 00:44:49,484 --> 00:44:51,069 ♪ Учитељи ће изгледати као Грејбл ♪ 1106 00:44:51,069 --> 00:44:53,264 ♪ И сви ћете бити учитељеви љубимци ♪ 1107 00:44:53,264 --> 00:44:54,817 ♪ Ако је председник ♪ 1108 00:44:54,817 --> 00:44:56,383 ♪ Ако је председник ♪ 1109 00:44:56,383 --> 00:44:57,441 ♪ Желимо Тримбалл ♪ 1110 00:44:57,441 --> 00:44:58,811 ♪ Желимо Тримбалл ♪ 1111 00:44:58,811 --> 00:45:00,560 ♪ Више неће бити домаћег задатка ♪ 1112 00:45:00,560 --> 00:45:02,399 ♪ Томе може бити драго ♪ 1113 00:45:02,399 --> 00:45:05,963 ♪ Нема уџбеника за ношење за јадне старе студенте ♪ 1114 00:45:05,963 --> 00:45:09,196 ♪ И свака девојка ће ветровити да има свог Алана Лада ♪ 1115 00:45:09,196 --> 00:45:11,197 ♪ Ако сам ја председник ♪ 1116 00:45:11,197 --> 00:45:13,147 ♪ Ако је председник ♪ 1117 00:45:13,147 --> 00:45:15,677 ♪ Нема више биологије, геологије, зоологија, и ологија, ♪ 1118 00:45:15,677 --> 00:45:17,659 ♪ Ботаника, астрономија, економија, анономија ♪ 1119 00:45:17,659 --> 00:45:19,884 ♪ Историја, хемија, геометрија, географија ♪ 1120 00:45:19,884 --> 00:45:21,899 ♪ Телепатија, фотографија, или било коју другу графику ♪ 1121 00:45:21,899 --> 00:45:23,949 ♪ Ако сам ја председник ♪ 1122 00:45:23,949 --> 00:45:28,949 ♪ Ако је председник ♪ 1123 00:45:29,994 --> 00:45:31,502 ♪ Хајдемо сви да гласамо за Тримбалл ♪ 1124 00:45:31,502 --> 00:45:33,419 ♪ Он је заиста човек ♪ 1125 00:45:33,419 --> 00:45:35,261 ♪ Бориће се за право свом снагом ♪ 1126 00:45:35,261 --> 00:45:37,164 ♪ Он је човек који нам треба ♪ 1127 00:45:37,164 --> 00:45:40,923 ♪ Па хајде да сви гласамо за Тримбалла, подигните своје гласове високо ♪ 1128 00:45:40,923 --> 00:45:42,813 ♪ Никада се неће одморити да би дао све од себе ♪ 1129 00:45:42,813 --> 00:45:44,749 ♪ Студенти, он је тип ♪ 1130 00:45:44,749 --> 00:45:46,717 ♪ Зато спакуј све своје бриге ♪ 1131 00:45:46,717 --> 00:45:48,427 ♪ Хајде да сви направимо пометњу ♪ 1132 00:45:48,427 --> 00:45:52,093 ♪ Када сте уз весеље, да би свет чуо ♪ 1133 00:45:52,093 --> 00:45:55,593 ♪ Тај Тримбалл је за нас ♪ 1134 00:45:59,261 --> 00:46:00,094 (група аплаудира) 1135 00:46:00,094 --> 00:46:01,754 - Ова школа се залаже за више него џајв и буги вуги. 1136 00:46:01,754 --> 00:46:03,490 Ми, старији разред средње школе Вхитнеи, 1137 00:46:03,490 --> 00:46:06,110 мора оставити иза нас а добар школски запис. 1138 00:46:06,110 --> 00:46:07,310 апелујем на вас. 1139 00:46:07,310 --> 00:46:08,750 - Наравно, душо. 1140 00:46:11,840 --> 00:46:13,914 - Па, сви можемо да задржимо браде горе, ха? 1141 00:46:13,914 --> 00:46:16,750 - Да, погледај ме, држим браде подигнуте 1142 00:46:16,750 --> 00:46:19,721 и никада не бисте помислили да сам примио неке лоше вести од куће. 1143 00:46:19,721 --> 00:46:21,060 - Па, шта се десило? 1144 00:46:21,060 --> 00:46:23,211 - Па знаш моје двоје браћа, Иззи и Вуззи. 1145 00:46:23,211 --> 00:46:24,044 - Ух-хух. 1146 00:46:24,044 --> 00:46:25,170 - Па, Вуззи је јако болестан. 1147 00:46:25,170 --> 00:46:26,003 - Је ли он? 1148 00:46:26,003 --> 00:46:28,160 - Не Иззи, Вуззи. 1149 00:46:28,160 --> 00:46:28,993 Иззи је у затвору. 1150 00:46:28,993 --> 00:46:30,410 Вуззи је болестан. 1151 00:46:30,410 --> 00:46:31,259 - Је ли он? 1152 00:46:31,259 --> 00:46:34,552 - Колико пута морам да кажем ти, не Иззи, то је Вуззи? 1153 00:46:34,552 --> 00:46:36,895 Он ме тако огорчава. 1154 00:46:36,895 --> 00:46:39,810 - Па, добро, шта Иззи ради у затвору? 1155 00:46:39,810 --> 00:46:41,100 - Ох, он има глупу навику. 1156 00:46:41,100 --> 00:46:44,160 Он проналази ствари пре него што их људи изгубе. 1157 00:46:44,160 --> 00:46:45,230 - Крађа ха? 1158 00:46:45,230 --> 00:46:46,063 То је лоше. 1159 00:46:46,063 --> 00:46:47,570 - Да, и ухваћен је. 1160 00:46:47,570 --> 00:46:48,852 - Је ли био? 1161 00:46:48,852 --> 00:46:50,797 - Не Вуззи, Иззи. 1162 00:46:50,797 --> 00:46:52,906 Вуззи је превише болестан да би крао. 1163 00:46:52,906 --> 00:46:53,739 - Ох, је ли? 1164 00:46:53,739 --> 00:46:55,140 - Не Иззи. 1165 00:46:55,140 --> 00:46:57,200 Зашто ме тако љутиш? 1166 00:46:57,200 --> 00:46:59,140 - Види, кад кажем, не кажем, 1167 00:46:59,140 --> 00:47:01,040 Не мислим на Иззи, мислим да је он. 1168 00:47:03,170 --> 00:47:04,830 - Види, вратимо се на Дон до. 1169 00:47:04,830 --> 00:47:06,820 То ми се више свиђа. 1170 00:47:06,820 --> 00:47:08,600 - Хеј, ух, не гледај сада, мама, 1171 00:47:08,600 --> 00:47:10,340 али овде долази невоља. 1172 00:47:10,340 --> 00:47:11,173 идемо. 1173 00:47:13,862 --> 00:47:15,330 - Хајде, Јимми, ово је диван говор. 1174 00:47:15,330 --> 00:47:17,590 Зашто, то је најубедљивије говор који сте икада имали. 1175 00:47:17,590 --> 00:47:18,920 Па. у ствари, толико је убедљиво да ух, 1176 00:47:18,920 --> 00:47:21,590 па, можда бих чак и сам гласао за тебе. 1177 00:47:21,590 --> 00:47:23,840 (смех) 1178 00:47:24,918 --> 00:47:27,668 (Доди се смеје) 1179 00:47:31,653 --> 00:47:33,020 - Једноставно морате гласати за њега. 1180 00:47:33,020 --> 00:47:34,700 Било би превише поражавајуће имати то 1181 00:47:34,700 --> 00:47:37,220 други балави појединци улазе, мм-хм. 1182 00:47:38,330 --> 00:47:40,240 - Била је на том телефону 50 минута. 1183 00:47:40,240 --> 00:47:41,960 - Ух-ух, само 45. 1184 00:47:41,960 --> 00:47:43,690 - Али морам да користим телефон. 1185 00:47:43,690 --> 00:47:45,370 Хоћете ли љубазно обавестити своју ћерку 1186 00:47:45,370 --> 00:47:47,641 да Александар Грејем Бел није измислио телефон 1187 00:47:47,641 --> 00:47:49,640 за искључиво коришћење појединаца 1188 00:47:49,640 --> 00:47:51,630 између 13 и 20 година? 1189 00:47:51,630 --> 00:47:53,350 - Види, мој ујак му дува. 1190 00:47:53,350 --> 00:47:55,950 Он жели да користи Амецхе, па хоћеш ли ми учинити услугу? 1191 00:47:55,950 --> 00:47:58,070 Само позовите Роду, Била, Дона, Чака и Пат, 1192 00:47:58,070 --> 00:48:01,180 и реци им да сам рекао да јесу морам да гласам за Фредија. 1193 00:48:01,180 --> 00:48:03,001 - Фреди, Фреди, Фреддие, име се наставља и наставља 1194 00:48:03,001 --> 00:48:04,910 као Вилијам Џенингс Брајан. 1195 00:48:04,910 --> 00:48:06,800 - Гледај, морам да спустим слушалицу. 1196 00:48:06,800 --> 00:48:08,270 Назваћу те касније, ок. 1197 00:48:09,360 --> 00:48:10,708 (телефон звони) 1198 00:48:10,708 --> 00:48:13,255 Здраво. 1199 00:48:13,255 --> 00:48:14,838 Ох, здраво, Фреддие. 1200 00:48:17,070 --> 00:48:18,420 - Да ли би се тражило превише 1201 00:48:18,420 --> 00:48:22,181 ако само обавим један мали телефонски позив? 1202 00:48:22,181 --> 00:48:24,378 - Ох, Фреддие, не. 1203 00:48:24,378 --> 00:48:26,350 (смех) 1204 00:48:26,350 --> 00:48:27,980 - Изабел, шта мислиш један од комшија 1205 00:48:27,980 --> 00:48:28,890 дозволио би ми да користим њихове-- 1206 00:48:28,890 --> 00:48:30,740 - Ох, не бих се трудио, Даниеле. 1207 00:48:30,740 --> 00:48:33,780 Знате, сви имају децу и сви иду у Витни, 1208 00:48:33,780 --> 00:48:35,720 и сви ће гласати на овим изборима. 1209 00:48:35,720 --> 00:48:36,553 - Па, не морамо 1210 00:48:36,553 --> 00:48:38,642 филибустер преко телефона. 1211 00:48:38,642 --> 00:48:40,035 - Фреддие, не. 1212 00:48:40,035 --> 00:48:42,930 (смех) 1213 00:48:42,930 --> 00:48:44,867 - Додие, мислим да је твој ујак Даниел 1214 00:48:44,867 --> 00:48:46,932 жели да користи телефон. 1215 00:48:46,932 --> 00:48:48,490 (отварање врата) - [Додие] Ох, у реду. 1216 00:48:48,490 --> 00:48:50,120 - Извините што сам овако провалио. 1217 00:48:50,120 --> 00:48:52,140 Види, Рои Донне је окупио децу 1218 00:48:52,140 --> 00:48:54,590 доле у Теен Цантеен и он им даје бесплатне кока-коле. 1219 00:48:54,590 --> 00:48:56,350 Морамо то прекинути, хајде. 1220 00:48:56,350 --> 00:48:57,500 - [Додие] Па хајде да ухватимо Фредија. 1221 00:48:57,500 --> 00:48:59,620 - Можеш да користиш телефон сада, Даниеле. 1222 00:48:59,620 --> 00:49:02,678 - Хвала вам пуно. 1223 00:49:02,678 --> 00:49:05,511 (телефон цвили) 1224 00:49:08,510 --> 00:49:11,013 Сада је телефон у квару. 1225 00:49:11,013 --> 00:49:14,513 (жива оркестарска музика) 1226 00:49:58,100 --> 00:50:00,110 - Па, ево за следећег председника. 1227 00:50:00,110 --> 00:50:01,780 - То ће бити Фреддие. 1228 00:50:01,780 --> 00:50:03,500 - Ух, реци да се не осећаш лоше, старче, 1229 00:50:03,500 --> 00:50:05,150 када стигну извештаји. 1230 00:50:05,150 --> 00:50:07,120 - Обећавам ти, нећу. 1231 00:50:07,120 --> 00:50:09,150 - Ах прекини Рои, кампања је готова. 1232 00:50:09,150 --> 00:50:11,070 - Да, па ја ћу ипак узети шансе 1233 00:50:11,070 --> 00:50:13,270 да ће Фреддие победити, кратко. 1234 00:50:14,410 --> 00:50:15,243 - Шта је са момком, 1235 00:50:15,243 --> 00:50:16,210 он је болна глава или тако нешто? 1236 00:50:17,320 --> 00:50:18,250 - Ух, Додие? 1237 00:50:18,250 --> 00:50:19,083 - Да, Јимми? 1238 00:50:19,083 --> 00:50:21,142 - Сада када је твој брод из снова да изгуби изборе, 1239 00:50:21,142 --> 00:50:22,240 како би било да идеш на матурско са мном? 1240 00:50:22,240 --> 00:50:24,420 - Још га није изгубио, а осим тога 1241 00:50:24,420 --> 00:50:26,420 Не бих ишао са тобом ако сте били власник школе. 1242 00:50:26,420 --> 00:50:28,152 - Добро, запамтићу. 1243 00:50:28,152 --> 00:50:29,790 - Ух, шта је са Рои Доннеом? 1244 00:50:29,790 --> 00:50:31,813 Замолио је Бети да иде на матурско вече. 1245 00:50:31,813 --> 00:50:33,171 - Па не знам, он није ништа рекао-- 1246 00:50:33,171 --> 00:50:34,700 - Јамес Форрест, ако је Рои Донне је користио 1247 00:50:34,700 --> 00:50:36,600 папир моје сестре да те изабере-- 1248 00:50:36,600 --> 00:50:39,190 - Па искрено, ја не знам знам нешто о томе, Додие. 1249 00:50:39,190 --> 00:50:40,790 - Па, али матура је скоро стигла. 1250 00:50:40,790 --> 00:50:42,060 - Па, она може ићи са неким другим. 1251 00:50:42,060 --> 00:50:44,540 - Наравно, и будите подсмех целе школе. 1252 00:50:44,540 --> 00:50:48,240 Реци, зар не би могао да користиш свој утицај на Роја Дона? 1253 00:50:48,240 --> 00:50:50,360 - Па то је идеја, могао бих... 1254 00:50:50,360 --> 00:50:53,334 - Јимми, то би било дивно. 1255 00:50:53,334 --> 00:50:54,167 (смех) 1256 00:50:54,167 --> 00:50:55,000 - То је ако би одређена странка 1257 00:50:55,000 --> 00:50:57,050 предомисли се и иди на матурско са мном. 1258 00:50:57,050 --> 00:50:58,220 - То је уцена. 1259 00:50:58,220 --> 00:51:00,330 - Ах, али лепа уцена. 1260 00:51:00,330 --> 00:51:01,320 - Нећу то учинити. 1261 00:51:01,320 --> 00:51:04,250 И осим тога, надам се да ћеш изгубити избори дупло више! 1262 00:51:04,250 --> 00:51:07,410 Зато што си, ти си смрад! 1263 00:51:07,410 --> 00:51:09,570 - У реду, ако је то начин на који се осећате о томе. 1264 00:51:09,570 --> 00:51:10,490 То је штета. 1265 00:51:10,490 --> 00:51:12,130 Бетти ће бити страшно усамљена. 1266 00:51:17,607 --> 00:51:19,690 (плаче) 1267 00:51:24,090 --> 00:51:25,170 - Питам се какав цвеће које су дечаци послали. 1268 00:51:25,170 --> 00:51:26,662 Боже, тако сам узбуђена. 1269 00:51:26,662 --> 00:51:28,230 Хајдемо доле да сазнамо, а? 1270 00:51:34,281 --> 00:51:35,500 Где је цвеће? 1271 00:51:35,500 --> 00:51:36,630 - На столу. 1272 00:51:36,630 --> 00:51:37,810 - Хвала. 1273 00:51:37,810 --> 00:51:39,100 - Боже. 1274 00:51:39,100 --> 00:51:42,130 Орхидеје, ово ће заиста бити уништити Лијев финансијски статус 1275 00:51:42,130 --> 00:51:43,470 за остатак месеца. 1276 00:51:44,535 --> 00:51:45,862 - Прелепе су. 1277 00:51:45,862 --> 00:51:47,505 Како то изгледа? 1278 00:51:47,505 --> 00:51:49,588 (плаче) 1279 00:51:58,200 --> 00:52:01,000 Жао ми је, Бетти, због матуре, мислим. 1280 00:52:01,000 --> 00:52:02,490 - Није битно. 1281 00:52:02,490 --> 00:52:03,920 - Али јесте. 1282 00:52:03,920 --> 00:52:05,490 - Рекао си да ће се десити, 1283 00:52:05,490 --> 00:52:06,705 да ме Рој не би питао, 1284 00:52:06,705 --> 00:52:09,160 и нисам баш изненађен. 1285 00:52:09,160 --> 00:52:11,253 - Али, Бетти, емисија, потребна си нам. 1286 00:52:11,253 --> 00:52:13,080 - Могао би са нама. 1287 00:52:13,080 --> 00:52:14,550 - Не, хвала. 1288 00:52:14,550 --> 00:52:15,670 И волео бих да престанеш да глумиш 1289 00:52:15,670 --> 00:52:17,850 као нешто из Пепељуге. 1290 00:52:17,850 --> 00:52:20,000 Тако се осећам, Пепељуго, 1291 00:52:20,000 --> 00:52:22,197 само је бар имала бундеву. 1292 00:52:22,197 --> 00:52:23,550 (плаче) 1293 00:52:23,550 --> 00:52:24,383 - [Додие] Бетти, молим те. 1294 00:52:24,383 --> 00:52:25,450 (отварање врата) 1295 00:52:25,450 --> 00:52:27,110 - [Бетти] Склони ми се с пута. 1296 00:52:27,110 --> 00:52:28,400 - Шта се дешава овде? 1297 00:52:28,400 --> 00:52:31,237 - За то добијаш упадајући у куће људи. 1298 00:52:31,237 --> 00:52:32,940 (лупање вратима) 1299 00:52:32,940 --> 00:52:34,147 Хеј, шта је са њом? 1300 00:52:34,147 --> 00:52:36,931 - Шта ако ниси имао дечко да те одведе на плес? 1301 00:52:36,931 --> 00:52:37,920 - Шта ако јесам? 1302 00:52:37,920 --> 00:52:39,347 [Аддие] Она мисли да си девојка. 1303 00:52:39,347 --> 00:52:41,741 - Ох, Рои, ха? 1304 00:52:41,741 --> 00:52:43,890 - Хвала за орхидеје, Фреддие. 1305 00:52:43,890 --> 00:52:44,723 - Свиђају ти се? 1306 00:52:44,723 --> 00:52:46,690 - Хвала, Лее, било је лепо од тебе. 1307 00:52:46,690 --> 00:52:47,600 - Реци, боље да кренемо. 1308 00:52:47,600 --> 00:52:49,530 Имам пар ствари да прегази Ејба Лајмана. 1309 00:52:49,530 --> 00:52:50,363 - У реду. 1310 00:52:53,520 --> 00:52:54,660 - Реци, шта је ово? 1311 00:52:54,660 --> 00:52:57,410 Идемо на сахрану или тако нешто? 1312 00:52:57,410 --> 00:52:58,670 - Није ништа. 1313 00:52:58,670 --> 00:52:59,540 - То је нешто. 1314 00:52:59,540 --> 00:53:00,420 Хајде, изађи са тим. 1315 00:53:00,420 --> 00:53:01,853 Шта игра? 1316 00:53:01,853 --> 00:53:05,620 - [Додие] Па, осећамо се као пар штикле, то је све. 1317 00:53:05,620 --> 00:53:06,610 - Не разумем. 1318 00:53:07,850 --> 00:53:09,180 - Па, да није било јер ми вучемо Бети 1319 00:53:09,180 --> 00:53:11,880 у тај камион, па, барем би 1320 00:53:11,880 --> 00:53:13,620 ићи на матурско са Роием. 1321 00:53:13,620 --> 00:53:16,768 - Света краво, јесмо ли ми криви заљубила се у типа као што је Рои? 1322 00:53:16,768 --> 00:53:19,280 - И не можете рећи ми ни њу није упозорио. 1323 00:53:19,280 --> 00:53:21,440 - А шта је са тим стварима штампала је у Товн Цриеру? 1324 00:53:21,440 --> 00:53:22,920 - То је проблем са политичарима, 1325 00:53:22,920 --> 00:53:23,870 сви су темпераментни. 1326 00:53:23,870 --> 00:53:25,290 Хајде, секо. 1327 00:53:25,290 --> 00:53:26,980 Фина риба за орхидеје. 1328 00:53:26,980 --> 00:53:28,928 Требали смо им послати смрад. 1329 00:53:28,928 --> 00:53:29,850 - [Фреддие] Не шалиш се. 1330 00:53:31,368 --> 00:53:32,812 (врата се затварају) 1331 00:53:32,812 --> 00:53:36,229 (лагана оркестарска музика) 1332 00:54:03,101 --> 00:54:04,630 - Немој да те оборе, душо. 1333 00:54:04,630 --> 00:54:06,370 Бетти ће преболети ово. 1334 00:54:06,370 --> 00:54:07,690 Шта кажеш на плес, а? 1335 00:54:07,690 --> 00:54:10,630 - Да, изгледа да је то општа идеја. 1336 00:54:10,630 --> 00:54:15,240 - Жао ми је, момци, али ми само немој да плешеш. 1337 00:54:19,916 --> 00:54:22,833 (звоно на вратима) 1338 00:54:24,076 --> 00:54:25,493 - Ја ћу одговорити. 1339 00:54:31,867 --> 00:54:32,867 Па, здраво. 1340 00:54:34,603 --> 00:54:35,680 Иди право унутра. 1341 00:54:44,560 --> 00:54:45,890 - Здраво, Бетти. 1342 00:54:45,890 --> 00:54:46,960 - Шта хоћеш? 1343 00:54:48,220 --> 00:54:49,990 - Хеј, Бетти, плакала си. 1344 00:54:49,990 --> 00:54:51,560 - Нисам. 1345 00:54:51,560 --> 00:54:54,550 Само, то је тако истина. 1346 00:54:54,550 --> 00:54:56,740 - Ох, па, види, Бетти, молим те саслушај ме. 1347 00:54:56,740 --> 00:54:57,850 Знам да то не заслужујем, 1348 00:54:57,850 --> 00:55:01,160 али молим те, искрено, ја сам страшно ми је жао због свега овога. 1349 00:55:01,160 --> 00:55:03,400 - И човек који је упуцао Линколна. 1350 00:55:03,400 --> 00:55:05,520 - Да, али гледај душо, зар не разумеш? 1351 00:55:05,520 --> 00:55:07,150 Та кампања ми је значила све. 1352 00:55:07,150 --> 00:55:09,940 Имао сам срце то и, ох, боже, 1353 00:55:09,940 --> 00:55:12,120 кад сам те видео горе онај камион на Фредијевој страни, 1354 00:55:12,120 --> 00:55:14,760 па, заборавио сам се. 1355 00:55:14,760 --> 00:55:16,490 - Не можете порећи да сте почели да излазите са мном 1356 00:55:16,490 --> 00:55:18,870 јер сам случајно био уредник Градског гласника. 1357 00:55:18,870 --> 00:55:20,030 - Не покушавам. 1358 00:55:20,030 --> 00:55:21,530 И то је био део кампање, 1359 00:55:21,530 --> 00:55:24,960 као, па знаш, као тужба или тако нешто. 1360 00:55:24,960 --> 00:55:26,110 - То је само то. 1361 00:55:26,110 --> 00:55:27,260 што се тебе тиче, 1362 00:55:27,260 --> 00:55:29,580 Нисам био ништа друго до хабеас корпус или тако нешто. 1363 00:55:29,580 --> 00:55:30,870 - Ох, молим те, Бетти. 1364 00:55:30,870 --> 00:55:31,950 - Зашто не одеш? 1365 00:55:31,950 --> 00:55:32,940 Не свиђаш ми се. 1366 00:55:32,940 --> 00:55:34,410 - Па, свиђаш ми се 1367 00:55:34,410 --> 00:55:37,910 и добро, управо сада, стојим пред одељењем правде, 1368 00:55:38,910 --> 00:55:42,180 изговарајући свој случај и да, чак и у лице 1369 00:55:42,180 --> 00:55:45,340 веома инкриминишућих доказа, Молим за помиловање. 1370 00:55:45,340 --> 00:55:48,870 Ја сам, о Боже, сад погледај, Бетти, 1371 00:55:48,870 --> 00:55:50,570 ово је једина чиста кошуља коју имам 1372 00:55:50,570 --> 00:55:52,070 а ако не одемо у матура ускоро, 1373 00:55:52,070 --> 00:55:53,430 биће прекасно. 1374 00:55:53,430 --> 00:55:55,338 - Рои Донне, ако мислиш Био бих тако глуп 1375 00:55:55,338 --> 00:55:57,770 да се појавим на матурској вечери са тобом, ха. 1376 00:55:57,770 --> 00:55:59,290 - Па-- - Радије бих умро први. 1377 00:55:59,290 --> 00:56:00,443 Сада се губи одавде. 1378 00:56:00,443 --> 00:56:01,276 - Ох, сад слушај, буди... 1379 00:56:01,276 --> 00:56:03,943 - Рои Донне, губи се одавде! 1380 00:56:07,640 --> 00:56:10,700 - Боже, само си лепа кад си љута. 1381 00:56:10,700 --> 00:56:11,533 - Ох. 1382 00:56:11,533 --> 00:56:13,679 (плаче) 1383 00:56:13,679 --> 00:56:17,096 (лагана оркестарска музика) 1384 00:57:03,920 --> 00:57:04,753 - Мрзим ово да радим, 1385 00:57:04,753 --> 00:57:08,220 али док Бети седи код куће, Мислим да треба да одемо. 1386 00:57:08,220 --> 00:57:09,740 - Ох, али не можеш сада. 1387 00:57:09,740 --> 00:57:11,700 Направићеш рупу у праву усред емисије. 1388 00:57:11,700 --> 00:57:13,670 - Да, а осим тога хоће расписати изборе 1389 00:57:13,670 --> 00:57:14,690 резултати ускоро. 1390 00:57:14,690 --> 00:57:15,670 - Додие је у праву. 1391 00:57:15,670 --> 00:57:17,990 Само зато што је Бетти морала заљуби се у типа као што је Рои 1392 00:57:17,990 --> 00:57:20,110 није разлог да је напустиш седи код куће као дроп. 1393 00:57:20,110 --> 00:57:23,010 - Ах, помислио би да јесте Црвенкапица. 1394 00:57:23,010 --> 00:57:25,420 - Бар је имала вука. 1395 00:57:25,420 --> 00:57:28,889 (лагана оркестарска музика) 1396 00:57:28,889 --> 00:57:30,789 - Па, шта мислиш да сада има? 1397 00:57:36,300 --> 00:57:37,140 - Здраво. 1398 00:57:37,140 --> 00:57:39,628 - Нисам мислио да би ми било драго да те видим. 1399 00:57:39,628 --> 00:57:40,461 - Сада, слушај, ти-- 1400 00:57:40,461 --> 00:57:41,294 - Сххх. 1401 00:57:45,738 --> 00:57:49,155 (лагана оркестарска музика) 1402 00:58:03,564 --> 00:58:08,564 ♪ Одједном ми срце запева ♪ 1403 00:58:10,570 --> 00:58:15,570 ♪ Кад се сетим ситница ♪ 1404 00:58:17,721 --> 00:58:22,721 ♪ Начин на који плешеш и чврсто ме држиш ♪ 1405 00:58:25,260 --> 00:58:30,260 ♪ Начин на који се љубиш и кажеш лаку ноћ ♪ 1406 00:58:32,940 --> 00:58:37,940 ♪ Луде ствари које говоримо и радимо ♪ 1407 00:58:40,667 --> 00:58:45,667 ♪ Забавно је бити са тобом ♪ 1408 00:58:48,428 --> 00:58:53,428 ♪ Чаробно узбуђење које је у вашем додиру ♪ 1409 00:58:56,394 --> 00:59:01,394 ♪ Ооох, драга, толико те волим ♪ 1410 00:59:04,586 --> 00:59:09,586 ♪ Тајни начин на који ми притискаш руку ♪ 1411 00:59:12,731 --> 00:59:17,731 ♪ Да ми кажеш да разумеш ♪ 1412 00:59:20,539 --> 00:59:25,539 ♪ Ветар и киша на твоје лице ♪ 1413 00:59:28,697 --> 00:59:33,697 ♪ Реч без даха твог загрљаја ♪ 1414 00:59:36,458 --> 00:59:41,458 ♪ Твој мали смех и полуизненађење ♪ 1415 00:59:44,872 --> 00:59:49,872 ♪ Светлост звезда блиста у твојим очима ♪ 1416 00:59:52,812 --> 00:59:57,812 ♪ Сећање на све те мале ствари ♪ 1417 01:00:01,563 --> 01:00:05,100 ♪ Одједном ♪ 1418 01:00:05,100 --> 01:00:07,850 ♪ Моје срце пева ♪ 1419 01:00:18,809 --> 01:00:20,976 (уздишући) 1420 01:00:22,406 --> 01:00:26,406 (група аплаудира и навија) 1421 01:00:40,428 --> 01:00:41,849 - Наш нови дом. 1422 01:00:41,849 --> 01:00:43,266 Ох, ујка Даниел. 1423 01:00:45,950 --> 01:00:47,740 - У реду, у реду, хвала пуно, децо. 1424 01:00:47,740 --> 01:00:49,490 И Фреди ће се одмах вратити 1425 01:00:49,490 --> 01:00:52,665 са својим поздравом вашој Теен Цантеен. 1426 01:00:52,665 --> 01:00:56,987 (група аплаудира и навија) 1427 01:00:56,987 --> 01:01:00,570 (комична оркестарска музика) 1428 01:01:14,220 --> 01:01:16,059 ♪ Ако си завршио домаћи ♪ 1429 01:01:16,059 --> 01:01:17,546 ♪ А време иде споро ♪ 1430 01:01:17,546 --> 01:01:20,620 ♪ И не знаш шта да радиш ♪ 1431 01:01:20,620 --> 01:01:23,402 ♪ Ако сте завршили своје кућни послови, немам куда ♪ 1432 01:01:23,402 --> 01:01:26,969 ♪ Имам посебан савет за тебе ♪ 1433 01:01:26,969 --> 01:01:29,900 ♪ Само узми капут и шешир ♪ 1434 01:01:29,900 --> 01:01:34,428 ♪ И будите регистровани ♪ 1435 01:01:34,428 --> 01:01:37,722 ♪ То је најпаметнија ствар у граду да се види ♪ 1436 01:01:37,722 --> 01:01:40,909 ♪ У Теен Цантеен ♪ 1437 01:01:40,909 --> 01:01:44,075 ♪ И сигурно ћете добити радосни загрљај који си био ♪ 1438 01:01:44,075 --> 01:01:46,989 ♪ У Теен Цантеен ♪ 1439 01:01:46,989 --> 01:01:50,394 ♪ Сигурно ћете се састати да идете на часове ♪ 1440 01:01:50,394 --> 01:01:53,483 ♪ Било да је старији, сопх или свеж ♪ 1441 01:01:53,483 --> 01:01:56,474 ♪ И истина је да се држимо горе те заједничке масе ♪ 1442 01:01:56,474 --> 01:01:59,691 ♪ Као она граматика школска деца, забога ♪ 1443 01:01:59,691 --> 01:02:02,810 ♪ Зашто, лечени сте као краљ или краљица ♪ 1444 01:02:02,810 --> 01:02:06,236 ♪ У Теен Цантеен ♪ 1445 01:02:06,236 --> 01:02:09,261 ♪ Поведи своје другаре, али не доводи декана ♪ 1446 01:02:09,261 --> 01:02:12,333 ♪ За тинејџерску кантину ♪ 1447 01:02:12,333 --> 01:02:15,819 ♪ То је место за пронађите љубав и романсу ♪ 1448 01:02:15,819 --> 01:02:19,143 ♪ Врста штенета, мислим ♪ 1449 01:02:19,143 --> 01:02:22,138 ♪ Па иди на ту грозну сцену ♪ 1450 01:02:22,138 --> 01:02:26,120 ♪ Теен Цантеен у средњој школи ♪ 1451 01:02:26,120 --> 01:02:27,323 - Исправићу то. 1452 01:02:27,323 --> 01:02:28,764 - Једна сарсапарила. 1453 01:02:28,764 --> 01:02:30,253 - Један за мене, ок? 1454 01:02:30,253 --> 01:02:31,866 - Узми ванилију. 1455 01:02:31,866 --> 01:02:33,274 - Један Рицкеи молим. 1456 01:02:33,274 --> 01:02:35,290 - Лиме Рицкеи, требао би. 1457 01:02:35,290 --> 01:02:36,618 - Манахаттан слободан. 1458 01:02:36,618 --> 01:02:38,473 - Једну чашу воде. 1459 01:02:38,473 --> 01:02:40,220 - Ја ћу пиво. 1460 01:02:40,220 --> 01:02:41,760 - Са роот-ом. 1461 01:02:41,760 --> 01:02:43,181 - Фрапе за шампањац. 1462 01:02:43,181 --> 01:02:44,348 - Тооти Фруит. 1463 01:02:52,859 --> 01:02:54,364 Хоћеш да се угојиш? 1464 01:02:54,364 --> 01:02:57,031 (шамарање) 1465 01:02:59,629 --> 01:03:02,712 (весела свинг музика) 1466 01:04:15,706 --> 01:04:18,535 - Па, господине Форрест, нисам очекујем да те видим овде. 1467 01:04:18,535 --> 01:04:20,506 - Па, управо сам долетео из Чикага. 1468 01:04:20,506 --> 01:04:24,006 Не бих ово пропустио на свету. 1469 01:04:29,001 --> 01:04:31,973 (публика навија и аплаудира) 1470 01:04:31,973 --> 01:04:35,473 (весела оркестарска музика) 1471 01:05:25,685 --> 01:05:29,239 (публика навија и аплаудира) 1472 01:05:29,239 --> 01:05:32,322 (весела свинг музика) 1473 01:06:18,972 --> 01:06:21,182 ♪ Никада нећете наћи мирно и спокојно ♪ 1474 01:06:21,182 --> 01:06:24,092 ♪ У Теен Цантеен ♪ 1475 01:06:24,092 --> 01:06:26,703 ♪ И никада нећете наћи бербе су мршаве ♪ 1476 01:06:26,703 --> 01:06:29,694 ♪ У Теен Цантеен ♪ 1477 01:06:29,694 --> 01:06:32,655 ♪ Ако тражите забаву и романтику ♪ 1478 01:06:32,655 --> 01:06:35,340 ♪ Боља врста, мислим ♪ 1479 01:06:35,340 --> 01:06:40,340 ♪ Па, главу право за ту грозну сцену ♪ 1480 01:06:41,312 --> 01:06:44,751 ♪ Средња школа ♪ 1481 01:06:44,751 --> 01:06:47,334 ♪ Теен Цантеен ♪ 1482 01:06:49,514 --> 01:06:53,514 (група навија и аплаудира) 1483 01:06:56,760 --> 01:06:59,010 - Дечаци и девојчице средње школе Вхитнеи, 1484 01:06:59,010 --> 01:07:00,310 Желим да искористим ову прилику 1485 01:07:00,310 --> 01:07:02,330 да вам се захвалим на веома лепој представи. 1486 01:07:02,330 --> 01:07:05,440 А сада долази тренутак за коју сте сви чекали. 1487 01:07:06,450 --> 01:07:08,521 Схватам да је било веома тешко да изаберете 1488 01:07:08,521 --> 01:07:12,416 између две такве фине, угледни кандидати, 1489 01:07:12,416 --> 01:07:15,195 али моја је част да вас обавестим 1490 01:07:15,195 --> 01:07:18,880 да је младић изабрао председник студентског збора 1491 01:07:18,880 --> 01:07:21,773 средње школе Вхитнеи је Фреддие Тримбалл. 1492 01:07:21,773 --> 01:07:25,773 (публика навија и аплаудира) 1493 01:07:28,843 --> 01:07:31,093 (пљеска) 1494 01:07:31,983 --> 01:07:35,007 - Фреддие, ти си изабран. 1495 01:07:35,007 --> 01:07:36,257 Ох, онесвестио се. 1496 01:07:37,280 --> 01:07:38,113 - Мали, брз-- 1497 01:07:38,113 --> 01:07:39,248 - Узми мало воде. 1498 01:07:39,248 --> 01:07:40,440 - Вода, вода! 1499 01:07:41,360 --> 01:07:43,610 - Па, Товнлеи, претпостављам да сам погрешио. 1500 01:07:43,610 --> 01:07:47,360 Добијате своју донацију као уобичајене и униформе. 1501 01:07:47,360 --> 01:07:48,730 жао ми је. 1502 01:07:48,730 --> 01:07:51,510 - Фреди, изабран си за председника. 1503 01:07:51,510 --> 01:07:53,072 - Јесам ли? 1504 01:07:53,072 --> 01:07:54,380 - Ох, не. 1505 01:07:54,380 --> 01:07:55,521 - Па, ваљда је победио кум. 1506 01:07:55,521 --> 01:07:57,950 - Ох, хвала, Јимми, ти си добар спорт. 1507 01:07:58,879 --> 01:07:59,826 - Имам воду. 1508 01:07:59,826 --> 01:08:01,253 Добио сам-- 1509 01:08:01,253 --> 01:08:03,090 (пада) 1510 01:08:03,090 --> 01:08:04,656 (сви се смеју) 1511 01:08:04,656 --> 01:08:05,585 (весела свинг музика) 1512 01:08:05,585 --> 01:08:10,141 ♪ Дакле, главу право за ту грозну сцену ♪ 1513 01:08:10,141 --> 01:08:13,567 ♪ Средња школа ♪ 1514 01:08:13,567 --> 01:08:16,150 ♪ Теен Цантеен ♪ 1515 01:08:25,837 --> 01:08:29,337 (весела оркестарска музика)